1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:01:59,057 --> 00:02:00,000
[ගැස්ප්]

3
00:02:00,000 --> 00:02:01,289
[ගැස්ම]

4
00:02:04,323 --> 00:02:06,223
[ගැස්ම]

5
00:02:19,355 --> 00:02:21,021
[කැස්ස]

6
00:02:54,785 --> 00:02:56,451
[up-tempo කැරිබියන් සංගීතය
සෙල්ලම්]

7
00:03:09,550 --> 00:03:12,183
ඔවුන් අපව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින බව මම දැන සිටියෙමි,
නමුත් මෙය විහිළුවකි.

8
00:03:12,183 --> 00:03:15,317
ඒක... සංගීත කණ්ඩායමක්.
ඒක හරියට මාඩි ග්‍රාස් වගේ.

9
00:03:15,317 --> 00:03:17,217
ගැහැණු ළමයා: වාසනාවන්ත චමත්කාරය.

10
00:03:17,217 --> 00:03:18,382
ඔයාට ස්තූතියි.

11
00:03:18,382 --> 00:03:21,749
බලන්න.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

12
00:03:21,749 --> 00:03:24,115
ඔයා හරිම හිතුවක්කාරයෙක්
ව්යාපාරික කාන්තාවක්.

13
00:03:24,115 --> 00:03:26,015
ඒ බෝට්ටුවද?
ඒක තමයි.

14
00:03:26,015 --> 00:03:28,815
පැරණි මැසචුසෙට්ස් එසේ කරයි
මෙම ජලයේ සැබෑ ළිඳ.

15
00:03:28,815 --> 00:03:30,000
ගේල්: හොඳයි, ජැක්.
ඇය ලස්සනයි.

16
00:03:30,000 --> 00:03:32,315
ගේල්: හොඳයි, ජැක්.
ඇය ලස්සනයි.

17
00:03:32,315 --> 00:03:34,281
මැඩ්සන් මහතා.
මට ජැක් කියන්න.

18
00:03:34,281 --> 00:03:35,914
ගැරී රිචඩ්ස්.
මම ඔයාගේ කැප්ටන්.

19
00:03:35,914 --> 00:03:38,048
මේ ජෙනිෆර්.
හායි, ජෙනිෆර්.

20
00:03:38,048 --> 00:03:40,315
මෙය ගේල් ය.
හායි, ගේල්.

21
00:03:40,315 --> 00:03:43,180
ඒ බිල්පතයි.
නින්දිත, නිදිමත, කෝපාවිෂ්ට.

22
00:03:43,180 --> 00:03:45,047
ඒ කව් ද?

23
00:03:45,047 --> 00:03:47,280
මෙය මැනි සහ පෙපේ.
එයාලා මට බෝට්ටුවේ යන්න උදව් කරනවා.

24
00:03:47,280 --> 00:03:50,080
මෑනි මසුන් ඇල්ලීම දන්නවා
මෙම ජලයේ ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

25
00:03:50,080 --> 00:03:52,413
ඔහුට සම්බන්ධ විය හැකිය
ඕනෑම වෙලාවක මාත් එක්ක.

26
00:03:52,413 --> 00:03:54,047
ගේල්.

27
00:03:54,047 --> 00:03:56,279
පොඩි එකා එක්ක පරිස්සමෙන්.
ඒකේ ලැප්ටොප් එකක් තියෙනවා.

28
00:03:56,279 --> 00:03:58,780
ඔව්, සෙනෝර්.

29
00:04:01,879 --> 00:04:05,779
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
දඟකාර, නපුරු.

30
00:04:05,779 --> 00:04:07,979
<i>මැනුවෙල්, අපට කතා කළ යුතුයි.</i>

31
00:04:09,145 --> 00:04:12,312
<i>ඔබට අද පිටවිය නොහැක.</i>

32
00:04:12,312 --> 00:04:14,811
<i>ඔබට මට උදව් කළ නොහැක</i>
<i>මෙය කරන්න, මැනුවෙල්.</i>

33
00:04:14,811 --> 00:04:16,878
<i>මැනුවල්, මම ඔබට කතා කරනවා,</i>
<i>අපරාදේ!</i>

34
00:04:16,878 --> 00:04:18,845
<i>මේ වෙලාව නෙවෙයි මරියා.</i>
<i>ඔව්, දැන් කාලයයි.</i>

35
00:04:18,845 --> 00:04:20,877
දෙයියනේ මොකද වෙන්නේ?

36
00:04:20,877 --> 00:04:23,044
<i>මම මෙතනින් යනවා</i>
<i>අපි කතා නොකරන තුරු.</i>

37
00:04:23,044 --> 00:04:25,044
<i>ඔබට අප කතා කිරීමට අවශ්‍යද?</i>
<i>ඔව්.</i>

38
00:04:25,044 --> 00:04:27,077
<i>මට ඔබව නැවත කිසිදා දැකීමට අවශ්‍ය නැත</i>
<i>මගේ අමන ජීවිතයේ,</i>

39
00:04:27,077 --> 00:04:29,343
<i>ඔබට තේරෙනවාද?</i>

40
00:04:29,343 --> 00:04:30,000
ඔහ්, ඒක යනවා
සලකුණු කිරීමට.

41
00:04:30,000 --> 00:04:32,043
ඔහ්, ඒක යනවා
සලකුණු කිරීමට.

42
00:04:32,043 --> 00:04:33,843
<i>Hijo de puta.</i>

43
00:04:33,843 --> 00:04:35,043
<i>ඉහිජෝ ද පුතා!</i>

44
00:04:35,043 --> 00:04:36,176
ආහ්!

45
00:04:37,210 --> 00:04:38,809
බැල්ලිගේ පුතා.

46
00:04:38,809 --> 00:04:40,409
ජැක් --
ජැක්, සම්බන්ධ වෙන්න එපා.

47
00:04:40,409 --> 00:04:41,876
ගැරී: නැහැ, ඇය හරි,
හොඳම දේ එයින් ඉවත්ව සිටීමයි.

48
00:04:43,776 --> 00:04:45,741
<i>කුයිඩාඩෝ දහයක්.</i>

49
00:04:48,708 --> 00:04:50,108
<i>Y ustedes también.</i>

50
00:04:53,775 --> 00:04:55,141
දෙයියනේ ඒක අමුතු දෙයක්.

51
00:04:57,907 --> 00:05:00,000
බිල්: එන්න, හැමෝම.
අපි කමු.

52
00:05:00,000 --> 00:05:00,308
බිල්: එන්න, හැමෝම.
අපි කමු.

53
00:05:00,308 --> 00:05:03,007
ගේල්:
barry ann wells විවාහ වෙනවා.

54
00:05:03,007 --> 00:05:04,874
ජැක්: ඔවුන් දෙදෙනාම සමලිංගිකයෝ.

55
00:05:04,874 --> 00:05:06,674
ඔබ නිකමට සිතුවා
ඔවුන් සමලිංගික විය.

56
00:05:06,674 --> 00:05:08,207
ඔවුන් වසන්තය මෙන් සමලිංගිකයි.

57
00:05:08,207 --> 00:05:09,273
[බැංදීම]

58
00:05:09,273 --> 00:05:10,906
හොඳ තට්ටු.

59
00:05:10,906 --> 00:05:13,706
කියන්න, මැනී? අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
මෙන්න තවත් බෝතලයක්.

60
00:05:13,706 --> 00:05:15,272
අපි අද රෑ ගැඹුරට යනවා.

61
00:05:15,272 --> 00:05:17,072
එන්න, මට උඩින් යන්න.

62
00:05:17,072 --> 00:05:19,172
අපි හතර දෙනාට සහ අපායට
අනිත් හැමෝම එක්ක.

63
00:05:19,172 --> 00:05:22,272
එකට: අපි හතර දෙනා,
සහ අනෙක් සියල්ලන් සමඟ අපායට.

64
00:05:22,272 --> 00:05:25,272
ජැක්: බූම් බූම්.

65
00:05:25,272 --> 00:05:27,772
වීදුරුවක් ගන්න මැනී.

66
00:05:27,772 --> 00:05:29,805
නැහැ, ස්තුතියි.

67
00:05:29,805 --> 00:05:30,000
අමාරු දවසක්
නැව් තටාකවල, හාහ්?

68
00:05:30,000 --> 00:05:31,737
අමාරු දවසක්
නැව් තටාකවල, හාහ්?

69
00:05:31,737 --> 00:05:32,804
මට සමාවෙන්න?

70
00:05:32,804 --> 00:05:34,604
සෙනෝරිටා
ඔබේ බෝල කඩා දැමීම.

71
00:05:34,604 --> 00:05:36,138
වෙඩි තියන්න.
අපිත් එක්ක බොන්න.

72
00:05:36,138 --> 00:05:38,071
නහයක් ගන්න -- snoter --
ආඝ්රාණය කරන්නා.

73
00:05:38,071 --> 00:05:39,737
පැහැදිලිවම එය මට අරුමපුදුම දේ කරයි.

74
00:05:39,737 --> 00:05:41,804
වෙන එකක් තියෙනවද
ඔබට අවශ්‍යද?

75
00:05:41,804 --> 00:05:44,037
නැහැ, අපි හොඳින්, ස්තූතියි.

76
00:05:47,903 --> 00:05:49,603
ඔබ නොකියා සිටිය යුතුයි
ඕනෑම දෙයක්, ජැක්.

77
00:05:49,603 --> 00:05:51,003
මිනිහා අපතයෙක්.

78
00:05:51,003 --> 00:05:53,002
[මැද-වේග තාල සංගීතය
නාට්‍ය]

79
00:06:02,069 --> 00:06:03,869
[නොපැහැදිලි ගායනා]

80
00:07:18,695 --> 00:07:21,562
මට ආයෙත් හැඩ වෙන්න වෙනවා

81
00:07:21,562 --> 00:07:24,195
ඔබ මාව තටාකයේ කිරන්න කලින්
මාර්ලින් වගේ.

82
00:07:24,195 --> 00:07:25,595
එහෙනම් ඔයාව පුරවන්න.

83
00:07:25,595 --> 00:07:27,228
නෑ ඒකට පරක්කු වැඩියි.

84
00:07:27,228 --> 00:07:28,894
මගේ ඔළුව මාව මරනවා.

85
00:07:28,894 --> 00:07:30,000
ඇයි ඔයාට විතරක් නැද්ද
උදේ තවත් බියර්,

86
00:07:30,000 --> 00:07:31,261
ඇයි ඔයාට විතරක් නැත්තේ
උදේ තවත් බියර්,

87
00:07:31,261 --> 00:07:32,661
හොඳ පැරණි දවස් වගේ.

88
00:07:32,661 --> 00:07:33,694
දැන් ඔයා කතා කරනවා.

89
00:07:33,694 --> 00:07:34,828
මෙහෙට එන්න, හෝමර්.

90
00:07:34,828 --> 00:07:35,861
ඩෝ.

91
00:07:35,861 --> 00:07:38,093
ඔබට ඇස්පිරින් අවශ්‍යද?
නැහැ.

92
00:07:38,093 --> 00:07:40,127
[සිනා]

93
00:07:40,127 --> 00:07:43,127
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

94
00:07:43,127 --> 00:07:44,726
මට ඔබේ මුහුදු කකුල් පෙන්වන්න.

95
00:07:56,692 --> 00:07:58,192
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

96
00:08:05,158 --> 00:08:06,658
ඔයා ඒවා අයින් කරනවද?

97
00:08:08,091 --> 00:08:10,791
ඔයා පාවිච්චි කරනවද
ඔබේ දත්?

98
00:08:22,824 --> 00:08:24,789
[වැලපීම]

99
00:08:29,489 --> 00:08:30,000
[සැහැල්ලු සිනහව]

100
00:08:30,000 --> 00:08:31,522
[සැහැල්ලු සිනහව]

101
00:08:51,054 --> 00:08:52,154
වඩා තදින්.

102
00:08:52,154 --> 00:08:53,921
[ලෝහ ඝට්ටනය]

103
00:08:53,921 --> 00:08:57,587
මේ දවස් වලින් එකකට මම ඉඩ දෙන්නම්
කවුරුහරි මෙතනට එන්න.

104
00:08:57,587 --> 00:08:59,020
ඔහු කුමක් කරයිද?

105
00:09:00,753 --> 00:09:02,619
කවුද කියන්නේ ඒ එයා කියලා?

106
00:09:02,619 --> 00:09:05,120
ඇය කුමක් කරයිද?

107
00:09:05,120 --> 00:09:06,820
මේක කොහොමද?

108
00:09:07,619 --> 00:09:09,852
ආහ්!

109
00:09:53,882 --> 00:09:55,848
ඉදිරියට එන්න.

110
00:10:36,645 --> 00:10:38,812
එයා ඒ ෆෝන් එකේ ඉඳලා තියෙනවා
මුළු උදෑසන.

111
00:10:38,812 --> 00:10:40,378
එයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

112
00:10:40,378 --> 00:10:43,744
හොඳයි, අවම වශයෙන් අපට තිබේ
කෙනෙකුගේ අවධානය.

113
00:10:45,378 --> 00:10:46,911
මම ඔහුව ෆ්ලෑෂ් කරන්නද?

114
00:10:46,911 --> 00:10:47,877
නැත.

115
00:10:47,877 --> 00:10:49,911
හරි එහෙනම් අපිට තේරෙනවා
එකිනෙකා.

116
00:10:49,911 --> 00:10:52,544
ඉතින්, එය මිලදී ගන්න, හරිද?
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

117
00:10:52,544 --> 00:10:54,343
මැනුවෙල් --
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

118
00:10:54,343 --> 00:10:55,943
එයා අපිව හදනවා
සමහර මාගරිටා.

119
00:10:55,943 --> 00:10:58,476
මම බියර් එනතුරු බලා සිටිමි
පහළ තට්ටුවේ විනාඩි 20 ක්.

120
00:10:58,476 --> 00:10:59,943
මම දන්නේ නැහැ
මොකද මෙච්චර වෙලා ගන්නේ.

121
00:10:59,943 --> 00:11:00,000
ගැටලුවක් තිබේද,
මහතා මැඩ්සන්?

122
00:11:00,000 --> 00:11:01,876
ගැටලුවක් තිබේද,
මහතා මැඩ්සන්?

123
00:11:01,876 --> 00:11:04,576
ඔව්, ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ අපිට ගන්න බැරි එක
ඕනෑම බියර් පහත මාලයේ.

124
00:11:04,576 --> 00:11:07,509
ඒක මෙතනින් තේරුණා, සේනර්.

125
00:11:07,509 --> 00:11:09,775
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

126
00:11:09,775 --> 00:11:12,909
සහ සෙනෝරාස්.

127
00:11:12,909 --> 00:11:15,908
ඔයාට ස්තූතියි.

128
00:11:15,908 --> 00:11:17,442
<i>Fría como un yanqui.</i>

129
00:11:17,442 --> 00:11:19,741
බොහොම ස්තුතියි.

130
00:11:21,774 --> 00:11:23,507
ඒ මිනිහට ගොඩක් තියෙනවා
ආකල්පයෙන්.

131
00:11:23,507 --> 00:11:25,507
මම ඒක බලාගන්නම්.

132
00:11:25,507 --> 00:11:28,674
ඔබ පාඨමාලාවේ රැඳී සිටින්න.

133
00:11:28,674 --> 00:11:30,000
ඔබ ඔහු සමඟ පටලවා ගන්නවා.
මට ඒක පේනවා.

134
00:11:30,000 --> 00:11:30,606
ඔබ ඔහු සමඟ පටලවා ගන්නවා.
මට ඒක පේනවා.

135
00:11:30,606 --> 00:11:32,440
එයා තමයි
කවුද මාත් එක්ක අවුල් කරන්නේ.

136
00:11:32,440 --> 00:11:34,473
ඔහු පාරිභෝගිකයෙක්. ඔහු වියදම් කළේය
මේ සඳහා විශාල මුදලක්.

137
00:11:34,473 --> 00:11:36,406
හොඳයි, ඔහුට ගෞරවයක් නැත
ඕනෑම කෙනෙකුට.

138
00:11:36,406 --> 00:11:38,606
බලන්න, ඔබට එය දරාගත නොහැකි නම්,
ඔයා මෙතනින් ගියා, හරිද?

139
00:11:38,606 --> 00:11:41,273
හොඳයි! මම මෙතනින් ගියා!

140
00:11:41,273 --> 00:11:43,672
හරි, මම ඔයාව අයින් කරන්නම්
ඊළඟ වරායේ.

141
00:11:43,672 --> 00:11:45,273
වෙන්නේ කුමක් ද?

142
00:11:45,273 --> 00:11:47,972
අයිස් සහ බියර් ටිකක් ගෙනෙන්න
තට්ටුව මත, කරුණාකර.

143
00:11:57,571 --> 00:11:59,404
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ,
manuel?

144
00:11:59,404 --> 00:12:00,000
<i>Este señor es un pendejo.</i>
ඒකයි ප්‍රශ්නේ.

145
00:12:00,000 --> 00:12:02,304
<i>Este señor es un pendejo.</i>
ඒකයි ප්‍රශ්නේ.

146
00:12:02,304 --> 00:12:05,237
ඇයි එයාට විතරක් දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්ද?

147
00:12:05,237 --> 00:12:06,937
ඔබ ඔහුට අවශ්‍ය දේ දෙන්න.

148
00:12:11,637 --> 00:12:15,603
ඔබට එකක් තිබේ! ඉදිරියට එන්න!

149
00:12:15,603 --> 00:12:18,437
[සිනාසෙයි]
හූ-හූ!

150
00:12:18,437 --> 00:12:19,869
ඔහුව ඇතුළට ගන්න, යාලුවනේ.

151
00:12:19,869 --> 00:12:21,569
ඔහුට දුවන්න දෙන්න. ඔබට නැහැ
ඒ සියල්ල එකවර කිරීමට.

152
00:12:21,569 --> 00:12:23,602
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
එය මෙහි එන්නේ නැත.

153
00:12:23,602 --> 00:12:25,335
ඇයි අපි එළියේ
මාගරිටාස්ගේ?

154
00:12:25,335 --> 00:12:26,868
ඒකට මුන් මොනවා කරන්නද
ඔවුන් එය ලබා ගන්නේ කවදාද?

155
00:12:26,868 --> 00:12:28,335
එය මරා දමන්න.

156
00:12:28,335 --> 00:12:29,302
එය ධාවනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

157
00:12:29,302 --> 00:12:30,000
අහ්.

158
00:12:30,000 --> 00:12:31,169
අහ්.

159
00:12:31,169 --> 00:12:33,535
අනේ දෙයියනේ ඒක දුම්.

160
00:12:33,535 --> 00:12:37,301
කැප්ටන් රිචඩ්ස්!
අපට මෙහි ගැටලුවක් තිබේ!

161
00:12:37,301 --> 00:12:38,501
ජරාව.

162
00:12:42,934 --> 00:12:44,467
ජරාව.

163
00:12:50,600 --> 00:12:51,800
මැගී: ඒ මොකක්ද?

164
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
මුළු ස්ථානයම
ගිනිගෙන ඇත.

165
00:12:53,400 --> 00:12:55,332
ප්‍රමාණය බලන්න
මේ දේ ගැන!

166
00:12:55,332 --> 00:12:56,766
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

167
00:12:56,766 --> 00:12:57,866
මෙතන ඉන්න.

168
00:12:57,866 --> 00:12:59,533
ඔබ යමක් ඉගෙන ගත්තාද
මේ ගැන?

169
00:12:59,533 --> 00:13:00,000
අපි යනවා
නැව අත්හරින්න.

170
00:13:00,000 --> 00:13:01,765
අපි යනවා
නැව අත්හරින්න.

171
00:13:01,765 --> 00:13:03,366
ඔයා නිකන් කිව්වේ නෑ
"නැව අත්හරින්න"!

172
00:13:03,366 --> 00:13:05,199
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවට නගින්න!

173
00:13:05,199 --> 00:13:07,231
මම ඔබට කියන දේ කරන්න!

174
00:13:09,231 --> 00:13:10,265
බහින්න.

175
00:13:10,265 --> 00:13:11,498
යන්න, අපි යමු.

176
00:13:11,498 --> 00:13:13,798
[නොපැහැදිලි කතා]

177
00:13:15,231 --> 00:13:16,898
[කෑගසමින්]

178
00:13:16,898 --> 00:13:20,097
gary: මට කිසිවෙකු වෙත ළඟා විය නොහැක
මගුල ගුවන් විදුලියේ!

179
00:13:20,097 --> 00:13:21,464
එය සමත් වූයේ නැත!

180
00:13:26,130 --> 00:13:28,297
හරි,
ඊළඟ වතාවේ අපි හිම මත ලිස්සා යනවා.

181
00:13:31,530 --> 00:13:32,863
මම ඔබව වෙරළේදී හමුවෙමු!

182
00:14:03,161 --> 00:14:04,727
කපිතාන්!

183
00:14:15,459 --> 00:14:18,659
[හැඬීම]

184
00:14:18,659 --> 00:14:21,559
කපිතාන්!

185
00:14:25,325 --> 00:14:28,025
ඔහ්! ඔහ්!

186
00:14:28,025 --> 00:14:30,000
කැප්ටන් රිචඩ්ස්!

187
00:14:30,000 --> 00:14:30,291
කැප්ටන් රිචඩ්ස්!

188
00:14:30,291 --> 00:14:32,691
ආහ්! ආහ්!

189
00:14:35,024 --> 00:14:36,791
මම දැන් -- මම ඔහුව සොයාගත්තා.

190
00:14:36,791 --> 00:14:39,224
මට එයාව හම්බුනා විතරයි
වතුරේ.

191
00:14:49,023 --> 00:14:52,289
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

192
00:14:52,289 --> 00:14:53,756
මගුල, එයා ගිහින්.

193
00:14:53,756 --> 00:14:58,022
ඔයා වෙන කෙනෙක්ව දැක්කද?

194
00:14:58,022 --> 00:14:59,789
ඔබ ජැක්ව දැක තිබේද?

195
00:14:59,789 --> 00:15:00,000
නැත.

196
00:15:00,000 --> 00:15:01,655
නැත.

197
00:15:09,288 --> 00:15:11,422
[ගිගුරුම් වැටේ]

198
00:15:11,422 --> 00:15:15,454
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙය සිදුවෙමින් පවතී.

199
00:15:15,454 --> 00:15:19,687
හරිම සීතලයි.
ඉතින් සීතලයි.

200
00:15:27,053 --> 00:15:29,052
ඒකට කමක් නැහැ.

201
00:15:29,052 --> 00:15:30,000
ඔයාට හරි යයි.

202
00:15:30,000 --> 00:15:31,052
ඔයාට හරි යයි.

203
00:16:40,580 --> 00:16:43,313
සුභ උදෑසනක්.

204
00:16:53,879 --> 00:16:56,079
මාව උණුසුම්ව තබා ගැනීම ගැන ස්තූතියි
ඊයේ රෑ.

205
00:16:56,079 --> 00:16:58,311
ඔබ මාව උණුසුම් කළා.

206
00:17:06,011 --> 00:17:07,644
ඉතින්, කොපමණ කාලයක් කල්පනා කරනවාද?
එය වනු ඇත

207
00:17:07,644 --> 00:17:09,544
ඔවුන් පැමිණීමට පෙර
අපිව හොයන්නේ?

208
00:17:09,544 --> 00:17:11,878
උන් දන්නෙත් නෑ
අපි තවමත් අතුරුදහන්.

209
00:17:11,878 --> 00:17:15,210
ඔව්, නමුත් ඔවුන් කරන විට.

210
00:17:15,210 --> 00:17:18,177
සමහර විට සති, සමහර විට මාස.

211
00:17:18,177 --> 00:17:19,877
මෙය මියාමි වෙරළ නොවේ.

212
00:17:19,877 --> 00:17:22,977
ඔබට ඇසෙන්නේවත් නැත
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

213
00:17:22,977 --> 00:17:24,876
මම ජීවත්ව සිටීම ගැන සතුටුයි.

214
00:17:26,876 --> 00:17:28,243
මේවායින් එකක් අවශ්‍යද?

215
00:17:30,343 --> 00:17:32,609
ඉන්න වෙයිද
වෙන මොනවා හරිද?

216
00:17:32,609 --> 00:17:34,842
ඔබ අදහස් කරන්නේ
දිවා ආහාරය හෝ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා?

217
00:17:34,842 --> 00:17:37,475
නැහැ, මම --
මම ඕනෑම දෙයක් අදහස් කරනවා.

218
00:17:37,475 --> 00:17:40,308
සමහරවිට මාළුවෙක්,
මම වාසනාවන්ත නම්.

219
00:17:40,308 --> 00:17:42,142
ඔබට විශ්වාසද
අපිට ගින්දර පත්තු කරන්න බැරිද?

220
00:17:42,142 --> 00:17:44,175
කුමක් සමඟද?

221
00:17:44,175 --> 00:17:47,508
මම දන්නේ නැහැ. ඔබේ ඇස් කණ්ණාඩි,
පර්වතය, පිහිය.

222
00:17:47,508 --> 00:17:50,341
ඔවුන් එය සෑම විටම කරයි
චිත්රපටි වල.

223
00:17:50,341 --> 00:17:52,441
ඇස් කණ්ණාඩි
විශාලනය කිරීමක් නැත,

224
00:17:52,441 --> 00:17:54,807
ගල්ගල් නැත
මෙම ස්ථානයේ.

225
00:17:54,807 --> 00:17:56,306
හොඳයි, ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?

226
00:17:56,306 --> 00:17:58,039
මොකද මම ජීවත් වෙන්නේ තැනක
මේ වගේ.

227
00:17:58,039 --> 00:17:59,906
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මට ඕන නෑ කියලා
ගින්නක් ඇති කිරීමට?

228
00:17:59,906 --> 00:18:00,000
නැත. නැත.

229
00:18:00,000 --> 00:18:02,140
නැත.

230
00:18:02,140 --> 00:18:04,140
මට සමාවෙන්න.

231
00:18:04,140 --> 00:18:07,272
ගෙයක් හදාගන්න ඕන.

232
00:18:07,272 --> 00:18:09,239
නිවසක්?

233
00:18:17,239 --> 00:18:19,005
ආහ්.

234
00:19:16,433 --> 00:19:19,833
ඔයාට කොහොම ද?

235
00:19:19,833 --> 00:19:22,366
මට මුළු ඇඟම රිදෙනවා.

236
00:19:22,366 --> 00:19:24,099
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද?

237
00:19:24,099 --> 00:19:26,299
කිසිවක් නැත.

238
00:19:26,299 --> 00:19:29,265
එන්න කලින් නාන්න යමු
අඳුරු. ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න.

239
00:19:29,265 --> 00:19:30,000
මගේ බිබිලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

240
00:19:30,000 --> 00:19:30,732
මගේ බිබිලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

241
00:19:30,732 --> 00:19:32,098
එය ඔවුන්ට යහපතක් වේවි.

242
00:19:32,098 --> 00:19:33,998
ඉදිරියට එන්න.

243
00:19:33,998 --> 00:19:35,965
ඔබේ ඇඳුම් අත්හරින්න
වෙරළේ.

244
00:19:35,965 --> 00:19:38,132
ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
තෙත් දේවල් තුළ.

245
00:19:38,132 --> 00:19:39,798
අනේ මගේ...

246
00:19:45,964 --> 00:19:49,064
එන්න.
මෙතන කවුරුත් නෑ.

247
00:19:49,064 --> 00:19:50,263
ඔයා මෙතන.

248
00:19:50,263 --> 00:19:52,130
මම දන්නේ නැහැ
මොකක්ද ඒකේ වෙනස.

249
00:19:52,130 --> 00:19:55,363
අපි දැනටමත් එකට නිදාගත්තා.

250
00:19:55,363 --> 00:19:58,463
ඉදිරියට එන්න.
මම අනිත් පැත්ත බලන්නම්.

251
00:20:08,661 --> 00:20:09,928
බලන්න එපා.

252
00:20:27,794 --> 00:20:30,000
මේක හරිම ලස්සනයි.

253
00:20:30,000 --> 00:20:30,394
මේක හරිම ලස්සනයි.

254
00:20:30,394 --> 00:20:34,327
බලන්න?
ඔබ මාව විශ්වාස කිරීමට ඉගෙන ගත යුතුයි.

255
00:20:36,393 --> 00:20:39,059
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද
පෞද්ගලික දෙයක්?

256
00:20:39,059 --> 00:20:41,259
ඉදිරියට යන්න.

257
00:20:41,259 --> 00:20:44,292
ඇයි ඒ කෙල්ලට ගැහුවේ
අනිත් දවසේ නැව් තටාකයේද?

258
00:20:44,292 --> 00:20:46,326
ඔබ නොපෙනේ
එවැනි පුද්ගලයෙක්.

259
00:20:46,326 --> 00:20:47,792
ඇය මාව ඒ විදියට හැදුවා.

260
00:20:47,792 --> 00:20:50,291
ඇය ඔබව ඇයට පහර දුන්නාද?
ෂුවර්.

261
00:20:50,291 --> 00:20:51,792
ඇය මට පහර දුන්නා. ඇය මට පයින් ගැහුවා.

262
00:20:51,792 --> 00:20:54,325
ඇය මාව නරක පෙනුමක් ඇති කළා
මගේ මිතුරන් ඉදිරියේ.

263
00:20:54,325 --> 00:20:56,291
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඇය එය කළාද?

264
00:20:56,291 --> 00:20:57,824
මට අදහසක් නැහැ.

265
00:20:57,824 --> 00:20:59,858
ඇයට අවශ්‍ය නැති නිසා
ඇගේ ගැටළු වලට මුහුණ දීමට.

266
00:20:59,858 --> 00:21:00,000
ඇය මට දොස් කියන්නට අවශ්යයි
සෑම දෙයක් සඳහාම,

267
00:21:00,000 --> 00:21:01,791
ඇයට මට දොස් කියන්නට අවශ්‍යයි
සෑම දෙයක් සඳහාම,

268
00:21:01,791 --> 00:21:03,824
ඇය මට දඬුවම් කිරීමට අවශ්යයි
ඒ සඳහා.

269
00:21:03,824 --> 00:21:05,957
හොඳයි,
ඇගේ ගැටළු මොනවාද?

270
00:21:05,957 --> 00:21:07,923
[සුසුම්]

271
00:21:07,923 --> 00:21:11,356
ඇය ගැබ්ගෙන,
නැත්නම් ඇය කියනවා.

272
00:21:11,356 --> 00:21:13,189
එයාට මාව බඳින්න ඕන.

273
00:21:13,189 --> 00:21:15,089
නමුත් මම නැහැ කියනවා.

274
00:21:17,689 --> 00:21:20,022
ඔබ අදහස් කරන්නේ
ඇය කන්‍යාවක් නොවේද?

275
00:21:22,789 --> 00:21:25,222
ඔබ කන්‍යාවක්ද
ඔබ විවාහ වූ විට?

276
00:21:25,222 --> 00:21:27,756
කාරණය එය නොවේ.

277
00:21:27,756 --> 00:21:29,188
ප්‍රශ්නයට පමණක් පිළිතුරු දෙන්න.

278
00:21:29,188 --> 00:21:30,000
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

279
00:21:30,000 --> 00:21:30,322
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

280
00:21:30,322 --> 00:21:31,821
ඔහ්, මට පේනවා.

281
00:21:31,821 --> 00:21:33,955
ඉතින්, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
මගේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම,

282
00:21:33,955 --> 00:21:35,921
නමුත් ඔබ කිසිවක් නොකියයි
ඔබේ ගැන.

283
00:21:35,921 --> 00:21:38,321
ඔබට ඇත්තේ දෙබිඩි පිළිවෙතකි.

284
00:21:38,321 --> 00:21:40,321
මොකක්ද දෙයියනේ
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

285
00:21:40,321 --> 00:21:42,653
ඔබයි
ඔබේ සැමියා වගේ.

286
00:21:42,653 --> 00:21:44,020
ඔයාට සල්ලි තියෙනවා,

287
00:21:44,020 --> 00:21:46,587
එබැවින් ඔබ වඩා හොඳ යැයි ඔබ සිතනවා
අනිත් හැමෝටම වඩා.

288
00:21:46,587 --> 00:21:48,587
එය කිසිසේත්ම සත්‍ය නොවේ.

289
00:21:48,587 --> 00:21:50,286
ඔබ මා සිතන්නේ කුමක්දැයි නොදනී.

290
00:21:50,286 --> 00:21:51,986
ඔයා නිකන් මෝඩයි.

291
00:21:51,986 --> 00:21:54,053
මෝඩද?
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

292
00:21:54,053 --> 00:21:55,886
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

293
00:21:55,886 --> 00:21:58,819
ඔබ ජීවත් වීමට එකම හේතුව
මෙම ස්ථානයේ

294
00:21:58,819 --> 00:22:00,000
මම ඔබට කවන නිසා
මම ඔයාව බලාගන්නවා.

295
00:22:00,000 --> 00:22:01,619
ඒ මම ඔයාට කවන නිසා
මම ඔයාව බලාගන්නවා.

296
00:22:01,619 --> 00:22:03,952
මට ගන්න අවශ්‍ය නැහැ
තව දුරටත් මේ ගැන.

297
00:22:07,852 --> 00:22:09,551
බලන්නකෝ
අනෙක් මාර්ගය, කරුණාකර?

298
00:22:09,551 --> 00:22:11,051
නැත.

299
00:22:15,751 --> 00:22:18,517
විශිෂ්ට පෙනුමක් ඇති කොටළුවා, සෙනෝරා --

300
00:22:18,517 --> 00:22:21,051
පරිපූර්ණ හදවතක් මෙන් හැඩගස්වා ඇත.

301
00:22:21,051 --> 00:22:24,751
ඒ නිසා වෙන්න ඇති දෙයියනේ
ඔබට සැබෑ එකක් ලබා දුන්නේ නැත.

302
00:22:42,548 --> 00:22:44,949
ඔයා නිදිද?

303
00:22:49,014 --> 00:22:52,681
මගේ අම්මා මේක කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
මම පොඩි කාලේ මගේ තාත්තා.

304
00:22:52,681 --> 00:22:55,081
ඇය ඔහුට දඬුවම් කරයි
කතා නොකිරීමෙන්,

305
00:22:55,081 --> 00:22:57,848
සහ ඔබ දන්නවා
ඔහු මට කොඳුරන්නේ කුමක්ද?

306
00:22:57,848 --> 00:23:00,000
ඔහු පවසනු ඇත, "ඔබ දුකෙන් සිටින බව පෙන්වන්න
සහ නිශ්ශබ්දතාවය භුක්ති විඳින්න."

307
00:23:00,000 --> 00:23:01,614
ඔහු පවසනු ඇත, "ඔබ දුකෙන් සිටින බව පෙන්වන්න
සහ නිශ්ශබ්දතාවය භුක්ති විඳින්න."

308
00:23:13,046 --> 00:23:15,746
ඔබ සීතල වුවහොත්,
ඔබට මා අසලට පැමිණිය හැකිය.

309
00:23:46,176 --> 00:23:48,143
මසුන් ඇල්ලීමට යනවාද?

310
00:23:48,143 --> 00:23:50,043
ගල්පර දෙසට.

311
00:23:50,043 --> 00:23:52,476
එය භයානක නොවේද?

312
00:23:52,476 --> 00:23:53,876
පොකිරිස්සා ගන්න හොඳම තැන.

313
00:23:55,609 --> 00:23:57,142
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

314
00:23:57,142 --> 00:23:59,975
කුමක් ගැන ද?

315
00:23:59,975 --> 00:24:00,000
ඕනෑම දෙයක්.

316
00:24:00,000 --> 00:24:03,109
ඕනෑම දෙයක්.

317
00:24:07,441 --> 00:24:09,841
මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ
ඔබ සමඟ තවදුරටත්, මැනුවෙල්.

318
00:24:13,674 --> 00:24:15,807
මට රණ්ඩු වෙන්න ඕන නෑ
ඔබ සමඟ, එක්කෝ, සෙනෝරා.

319
00:24:15,807 --> 00:24:19,873
මගේ නම ජෙනී. ඔබට නැහැ
මට señora කියන්න.

320
00:24:19,873 --> 00:24:23,173
හරි, ජෙනී.

321
00:24:23,173 --> 00:24:24,506
ඉතින්, අපට මිතුරන් විය හැකිද?

322
00:24:24,506 --> 00:24:26,639
අපි යාළුවෝ.

323
00:24:26,639 --> 00:24:29,573
අපි එකට නිදාගන්නවා, මතකද?

324
00:25:11,336 --> 00:25:13,435
[පොකිරිස්සා කෑගසයි]

325
00:26:01,832 --> 00:26:04,732
ඔබ කොහෙද දන්නේ?

326
00:26:04,732 --> 00:26:05,731
[ගැස්ප්]

327
00:26:05,731 --> 00:26:07,831
ඔබ දන්නවා මම කවුද කියලා?

328
00:26:12,964 --> 00:26:14,364
ජෙනී!

329
00:26:14,364 --> 00:26:15,731
ඒකට සාප වේවා.

330
00:26:17,830 --> 00:26:19,263
ජැක්?

331
00:26:19,263 --> 00:26:20,963
ජැක්!

332
00:26:20,963 --> 00:26:24,030
ජැක්! ඔහ්!

333
00:26:24,030 --> 00:26:25,629
ඔහ්!

334
00:26:25,629 --> 00:26:28,363
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
ඔබ ඔහුව සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

335
00:26:28,363 --> 00:26:29,729
ඔහු සිටියේ ගල්පර මත ය.

336
00:26:29,729 --> 00:26:30,000
ඔයාට හරි ද?
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

337
00:26:30,000 --> 00:26:31,562
ඔයාට හරි ද?
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

338
00:26:31,562 --> 00:26:32,695
පහසුයි.

339
00:26:32,695 --> 00:26:35,328
හරි හරී.
අපි එතනට එනවා.

340
00:26:35,328 --> 00:26:36,628
හේයි බබා.

341
00:26:36,628 --> 00:26:39,261
ඔහ්.

342
00:26:39,261 --> 00:26:41,228
මම ඔයාට ආදරෙයි.

343
00:26:41,228 --> 00:26:43,694
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

344
00:26:47,994 --> 00:26:50,594
එයාව මෙතනින් තියන්න.

345
00:26:50,594 --> 00:26:52,594
ජැක්,
මෙහෙ එන්න බබා.

346
00:26:52,594 --> 00:26:55,393
අපොයි!
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, හරිද?

347
00:26:55,393 --> 00:26:58,960
ඔහ්.

348
00:26:58,960 --> 00:27:00,000
ආහ්! ඔහ්!

349
00:27:00,000 --> 00:27:00,593
ආහ්! ඔහ්!

350
00:27:00,593 --> 00:27:02,426
මොකක්ද අවුල, පැටියෝ?

351
00:27:02,426 --> 00:27:03,826
මගේ පිටුපස. [කෙඳුර]

352
00:27:03,826 --> 00:27:05,326
ඔහුට ජලය අවශ්‍යයි.

353
00:27:05,326 --> 00:27:06,459
එයාට ටිකක් දෙන්න.

354
00:27:06,459 --> 00:27:08,592
ඔව්.

355
00:27:08,592 --> 00:27:10,525
අපි මේ පැත්තට යමු.
මෙන්න බබා.

356
00:27:10,525 --> 00:27:11,826
වතුර වීදුරුවක් ගන්න.

357
00:27:14,592 --> 00:27:16,658
ම්ම්ම්

358
00:27:16,658 --> 00:27:18,858
ඔහ්.

359
00:27:18,858 --> 00:27:21,691
හරි හරී?

360
00:27:25,324 --> 00:27:27,257
මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වුණා කියලා.

361
00:27:27,257 --> 00:27:29,757
මම හිතුවා මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා.

362
00:27:29,757 --> 00:27:30,000
[අඬනවා] කමක් නෑ.
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ පැටියෝ.

363
00:27:30,000 --> 00:27:32,924
[අඬනවා] කමක් නෑ.
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ පැටියෝ.

364
00:27:32,924 --> 00:27:36,290
අනේ දෙවියනේ.

365
00:27:38,423 --> 00:27:39,889
එහෙම කරන්න එපා
මට, බබා.

366
00:27:39,889 --> 00:27:42,290
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

367
00:27:42,290 --> 00:27:44,289
වතුර ටිකක්.

368
00:27:44,289 --> 00:27:47,689
ඔව් තව වතුර ටිකක්.

369
00:27:47,689 --> 00:27:50,189
මම ඒක කරන්නම්. මම ඒක කරන්නම්.
මට ඒක කරන්න දෙන්න පැටියෝ.

370
00:27:53,155 --> 00:27:54,588
ම්ම්ම්

371
00:27:57,188 --> 00:27:59,521
මට ඔයාව දැණුනා.

372
00:28:04,387 --> 00:28:07,454
මට වැතිරෙන්න ඕන.

373
00:28:11,721 --> 00:28:14,153
ඔව්.

374
00:28:18,419 --> 00:28:20,619
මට විනාඩියක් දෙන්න.

375
00:28:36,285 --> 00:28:39,185
එයා නිදි.

376
00:28:39,185 --> 00:28:42,551
ඔහු පෙනෙන්නට නැත
ඕනෑම දෙයක් මතක තබා ගැනීමට.

377
00:28:42,551 --> 00:28:44,451
විවේකයක් අවශ්යයි.

378
00:28:46,551 --> 00:28:48,150
බඩගිනිද?

379
00:28:48,150 --> 00:28:49,783
ඔව්.

380
00:28:55,450 --> 00:28:57,782
එයාව බේරගත්තට ස්තුතියි.

381
00:29:00,816 --> 00:29:03,282
මම පාහේ නැහැ.

382
00:29:09,148 --> 00:29:11,248
මම විහිළුවක් කරනවා.

383
00:29:21,214 --> 00:29:23,247
[සිනාසෙයි]

384
00:29:25,413 --> 00:29:26,847
තේරුණාද?

385
00:29:26,847 --> 00:29:29,180
එතන!
එතන! එතන! එතන!

386
00:29:29,180 --> 00:29:30,000
ඔහ්!

387
00:29:30,000 --> 00:29:31,180
ඔහ්!

388
00:29:31,180 --> 00:29:33,180
කොහෙද?

389
00:29:33,180 --> 00:29:34,679
එතන! එතන!

390
00:29:34,679 --> 00:29:36,146
[සිනා]

391
00:29:36,146 --> 00:29:38,612
එය එහි තිබේ!

392
00:29:41,479 --> 00:29:43,679
ඔහ්!

393
00:29:48,778 --> 00:29:51,478
එතන! එතන! එතන!

394
00:30:02,777 --> 00:30:06,677
කවුරුත් ලෑස්තියි
උණුසුම් උදෑසන ආහාරය සඳහා?

395
00:30:06,677 --> 00:30:09,210
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

396
00:30:09,210 --> 00:30:11,243
කුමක්ද කරන්නේ?

397
00:30:11,243 --> 00:30:13,409
ගිනි දල්වන්න.
ඔහ්, ඒක.

398
00:30:13,409 --> 00:30:16,409
මම අතුල්ලමි
යුවලක් එකට ඇලී සිටී,

399
00:30:16,409 --> 00:30:19,009
ඔබ දන්නවා,
බාලදක්ෂ විලාසය.

400
00:30:19,009 --> 00:30:21,742
එය විශ්වාසයි.
අපිට කිසිම දෙයක් පත්තු කරන්න බැරි වුණා.

401
00:30:21,742 --> 00:30:24,308
ඔව්, හොඳයි,
මට පොකිරිස්සෙක් අල්ලන්න බැරි වුණා.

402
00:30:24,308 --> 00:30:26,108
ඔබ ඔවුන් සොයා ගත්තේ කොහෙන්ද?

403
00:30:26,108 --> 00:30:29,008
ඔබට ගල්පර වෙත යා යුතුය,
සහ ඔබට ඇස් කණ්ණාඩි තිබිය යුතුය.

404
00:30:29,008 --> 00:30:30,000
මොන කූරු දෙකද
ඔබ භාවිතා කළාද?

405
00:30:30,000 --> 00:30:32,774
මොන කූරු දෙකද
ඔබ භාවිතා කළාද?

406
00:30:32,774 --> 00:30:36,641
හොඳයි, එය නොවේ
දේශීය ශාක.

407
00:30:36,641 --> 00:30:39,708
ඔබ වංචා! මම එය දැනගත්තා.
ඔයා නම් පට්ට පොරක්.

408
00:30:39,708 --> 00:30:40,973
"ඒ වගේ පිස්සෙක්."

409
00:30:43,606 --> 00:30:46,207
ඔබව දැකීම සතුටක්
හොඳින් දැනෙනවා.

410
00:30:46,207 --> 00:30:48,140
දැනෙන එක හොඳයි,
කාල සීමාව.

411
00:30:48,140 --> 00:30:50,306
ම්ම්ම්

412
00:30:50,306 --> 00:30:52,673
බිල් සහ ගේල්?

413
00:30:56,572 --> 00:31:00,000
මම ගනුදෙනු කරන්න සූදානම් නැහැ
ඒකත් එක්ක දැන්.

414
00:31:00,000 --> 00:31:02,706
මම ගනුදෙනු කරන්න සූදානම් නැහැ
ඒකත් එක්ක දැන්.

415
00:31:02,706 --> 00:31:04,639
ඒත් ඔය දෙන්නා
ඉතා කාර්යබහුල වී ඇත.

416
00:31:04,639 --> 00:31:06,938
මට කියන්න තියෙන්නේ, මම,
ඔබ දන්නවා -- මොකක්ද?

417
00:31:06,938 --> 00:31:09,272
ඔබ පැල්පතක් හැදුවා.
ඔබට ජලාශයක් තිබේ.

418
00:31:09,272 --> 00:31:11,471
මැනුවෙල් ඒක කළා.
මම උදව් කළා විතරයි.

419
00:31:11,471 --> 00:31:13,438
ඔහ්.
ඔබ නියමයි, ඇත්තෙන්ම.

420
00:31:13,438 --> 00:31:17,171
මම ඉදිකිරීම් කටයුතුවල ඉන්නේ
ව්‍යාපාරය, සහ මම පැහැදුනා.

421
00:31:17,171 --> 00:31:19,004
මේක හොඳ සුවඳක් බබා.

422
00:31:19,004 --> 00:31:20,937
ඔව්, ඒක කරනවා.
මට ඒක දෙන්න.

423
00:31:20,937 --> 00:31:21,970
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

424
00:31:21,970 --> 00:31:23,437
මට එය කපා විවෘත කිරීමට අවශ්යයි.

425
00:31:23,437 --> 00:31:25,969
මට ඒක ගන්න දෙන්න.

426
00:31:25,969 --> 00:31:28,270
එයාට මාව විශ්වාස නෑ
පිහිය සමඟ.

427
00:31:28,270 --> 00:31:30,000
මම එය තියුණු ලෙස තබා ගැනීමට කැමතියි.

428
00:31:30,000 --> 00:31:30,337
මම එය තියුණු ලෙස තබා ගැනීමට කැමතියි.

429
00:31:30,337 --> 00:31:32,436
කොච්චර කම්මැලිද.

430
00:31:32,436 --> 00:31:35,003
මෙතන.

431
00:31:37,002 --> 00:31:40,035
මෙතන.

432
00:31:40,035 --> 00:31:41,436
ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

433
00:31:43,668 --> 00:31:46,069
ඉදිරියට යන්න.
මම මුලින්ම නාන්න යනවා.

434
00:31:48,101 --> 00:31:50,335
ජෙනී:
ඔහු ඉතා හොඳ වී ඇත.

435
00:31:50,335 --> 00:31:52,034
ඇත්තටම?
ම්ම්-හ්ම්.

436
00:31:52,034 --> 00:31:55,301
හොඳයි, ඔහු සිටි බව පෙනේ
හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.

437
00:31:55,301 --> 00:31:56,600
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

438
00:31:56,600 --> 00:31:59,233
එන්න,
ඔයාලා මෙතන පැටලිලා

439
00:31:59,233 --> 00:32:00,000
මගුල වගේ
නිල් කලපුව.

440
00:32:00,000 --> 00:32:00,966
මගුල වගේ
නිල් කලපුව.

441
00:32:00,966 --> 00:32:03,200
මට ඇත්තටම පේන්නේ නැහැ
වෙනම නිල නිවාස.

442
00:32:03,200 --> 00:32:04,566
මේක කරන්න එපා ජැක්.

443
00:32:04,566 --> 00:32:06,966
අපි මෙතනට ඇවිත් දවස් දෙකක්
ජීවත් වෙන්න හදනවා.

444
00:32:06,966 --> 00:32:09,266
හ්ම්.

445
00:32:09,266 --> 00:32:12,232
අපිට හදන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
ගෝඩ්ඩම් හිල්ටන් කෙනෙක්.

446
00:32:12,232 --> 00:32:15,299
ඔව්, හොඳයි, ඔබ හැදුවා
හනිමූන් සූට් එකක් නේද?

447
00:32:15,299 --> 00:32:17,199
ඔබට ඕනෑ තරම් කාලය තිබුණා
ඒ සඳහා.

448
00:32:17,199 --> 00:32:19,032
ඔයා කොහේද යන්නේ?

449
00:32:19,032 --> 00:32:20,265
පිහිනීමට.

450
00:32:20,265 --> 00:32:23,031
ඔහ්, නියමයි.
ළමයි ඔක්කොම ඒක කරනවා.

451
00:33:05,262 --> 00:33:06,928
සමාවෙන්න.

452
00:33:08,561 --> 00:33:11,294
ම්ම්ම් මට කණගාටුයි.

453
00:33:13,161 --> 00:33:15,427
ඔහ්, බලන්න, මම --

454
00:33:15,427 --> 00:33:19,193
මට මහන්සියි.

455
00:33:19,193 --> 00:33:21,527
මම දුකින්.

456
00:33:21,527 --> 00:33:25,226
මට තරහයි, කැතයි.

457
00:33:25,226 --> 00:33:28,392
"මම, මම, මම, මම, මම,"

458
00:33:28,392 --> 00:33:30,000
සහ මට සමාවෙන්න, හරිද?

459
00:33:30,000 --> 00:33:30,459
සහ මට සමාවෙන්න, හරිද?

460
00:33:30,459 --> 00:33:33,559
අපි හැමෝටම තියෙනවා
එකට යන්න, ජැක්.

461
00:33:33,559 --> 00:33:37,326
එකම මාර්ගය එයයි
අපි එය කරන්නෙමු.

462
00:33:37,326 --> 00:33:40,525
ඔබ හරි. මන්දගාමී.

463
00:33:40,525 --> 00:33:43,925
එය එතරම් භුක්ති විඳීම නවත්වන්න,
ඔබ කැමතිද?

464
00:33:46,391 --> 00:33:48,991
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා එයා දන්නවද?

465
00:33:48,991 --> 00:33:50,358
නැත.

466
00:33:50,358 --> 00:33:52,024
ගුවන් යානා කිසිවක් දැක තිබේද?

467
00:33:52,024 --> 00:33:53,490
නැහැ.

468
00:33:53,490 --> 00:33:55,791
බෝට්ටුවද?

469
00:33:55,791 --> 00:33:58,856
නැව්, නැව් මාර්ග,
එහෙම දෙයක් නැද්ද?

470
00:33:58,856 --> 00:34:00,000
නැත, කිසිවක් නැත.

471
00:34:00,000 --> 00:34:00,157
නැත, කිසිවක් නැත.

472
00:34:00,157 --> 00:34:03,057
ඔබ ඔහුට කෙලෙව්වාද?

473
00:34:03,057 --> 00:34:04,157
ඔව්.

474
00:34:04,157 --> 00:34:05,090
හොඳයි.

475
00:34:05,090 --> 00:34:07,156
ඔහු නියමයි.

476
00:34:07,156 --> 00:34:09,189
එයා හුරතල්.

477
00:34:09,189 --> 00:34:10,789
ඔයාට ස්තූතියි.

478
00:34:43,919 --> 00:34:46,719
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

479
00:34:46,719 --> 00:34:50,986
දියර සහිත ඒවා,
ඔවුන් වඳුරෙකුගේ බූරුවා මෙන් රසයි,

480
00:34:50,986 --> 00:34:53,152
සහ අනෙකුත් ඒවා
ඒවායේ කිසිම දියරයක් නැහැ.

481
00:34:53,152 --> 00:34:54,719
ඔබ ලබා ගත යුතුයි
පරිණත අය

482
00:34:54,719 --> 00:34:56,052
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නම්
ඉස්ම සහිත වීමට.

483
00:34:56,052 --> 00:34:58,785
ඇයි ඇස් කණ්ණාඩි?

484
00:34:58,785 --> 00:35:00,000
ඇස් කණ්ණාඩි?

485
00:35:00,000 --> 00:35:00,885
ඇස් කණ්ණාඩි?

486
00:35:00,885 --> 00:35:02,985
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු මෙහි එන විට ඒවා තිබුණා.

487
00:35:02,985 --> 00:35:05,418
ඔබ එය සොයා ගන්නේ නැද්ද, වැනි,
ටිකක් අමුතුයි?

488
00:35:05,418 --> 00:35:07,117
මම කිව්වේ බෝට්ටුව ගිනි තියනවා.

489
00:35:07,117 --> 00:35:08,784
ඔහුට දුරදක්නා නුවණක් ඇත
ඇස් කණ්ණාඩි ගන්නද?

490
00:35:08,784 --> 00:35:11,084
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන් විය
ඔහුගේ සාක්කුවේ.

491
00:35:11,084 --> 00:35:13,283
සමහර විට ඔහු සතුටු විය
ඔබව දැකීමට.

492
00:35:13,283 --> 00:35:16,684
ඔහ්, හුරතල්.
ඔබ විහිළුවක් කරනවා.

493
00:35:16,684 --> 00:35:18,116
මමද?

494
00:35:21,016 --> 00:35:24,249
හේයි!

495
00:35:24,249 --> 00:35:26,382
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

496
00:35:26,382 --> 00:35:28,215
වතුර වලාකුළු වැඩියි.

497
00:35:28,215 --> 00:35:30,000
ටී රීෆ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

498
00:35:30,000 --> 00:35:30,382
ටී රීෆ් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

499
00:35:30,382 --> 00:35:31,782
අද රළු වැඩියි.

500
00:35:31,782 --> 00:35:33,915
මට තියාගන්න බැරි වෙයි
මම අල්ලන දේ.

501
00:35:33,915 --> 00:35:35,715
ඇයි ඔබ ඇයව රැගෙන නොයන්නේ
ඔබ සමඟ?

502
00:35:35,715 --> 00:35:36,915
මට යන්න ඕන නෑ.

503
00:35:38,415 --> 00:35:40,081
ඒක හරිද?

504
00:35:40,081 --> 00:35:43,148
පොකිරිස්සෙකු ආපසු ගෙනෙන්න,
එය හොඳින් වඩා හොඳ වනු ඇත.

505
00:35:43,148 --> 00:35:45,981
එය බොහෝ දුරයි.

506
00:35:45,981 --> 00:35:48,380
ඔබට එතරම් දුරට පිහිනිය හැකි බව ඔබට විශ්වාසද?
ඇය විශිෂ්ට පිහිනුම් ක්‍රීඩිකාවක්!

507
00:35:48,380 --> 00:35:50,314
මම නැහැ
හොඳ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්.

508
00:35:50,314 --> 00:35:51,314
ශුෂ්.

509
00:35:51,314 --> 00:35:53,080
හරි හරී.

510
00:35:53,080 --> 00:35:55,347
එන්න අපි යමු.

511
00:35:55,347 --> 00:35:57,147
හරි අපි යමු.

512
00:35:57,147 --> 00:35:59,279
නියමයි.
ඔයා ගින්දර පත්තු කරනවා නේද?

513
00:35:59,279 --> 00:36:00,000
කුමරිය.

514
00:36:00,000 --> 00:36:02,713
කුමරිය.

515
00:36:02,713 --> 00:36:07,779
ඔයා දන්නවනේ මගේ බෝල කඩන්නේ මොකක්ද කියලා
මෙහි ඇති සියල්ලටම වඩා

516
00:36:07,779 --> 00:36:11,779
ඒ මට දුක් වෙන්න බෑ
මගේ මිතුරන් සඳහා

517
00:36:11,779 --> 00:36:14,278
මොකද මෙතන zorro
තලයක් ඇසුරුම් කරයි

518
00:36:14,278 --> 00:36:16,178
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මගේ බිරිඳව නිදා ගැනීමටය.

519
00:36:16,178 --> 00:36:17,944
ඉතින්, ඔබට මට උදව්වක් කළ හැකි නම්

520
00:36:17,944 --> 00:36:20,711
ඔබ එසේ නොකරන බව මවාපාන්න
තව ටිකක් කල් දැනුම් දෙන්න

521
00:36:20,711 --> 00:36:22,878
ඔහුව එහි තබාගන්න
මා වෙනුවෙන් ගල්පර මත,

522
00:36:22,878 --> 00:36:24,177
සමහර විට මට ඔවුන් වෙනුවෙන් අඬන්න පුළුවන්
එය හැකි නම්.

523
00:36:24,177 --> 00:36:25,778
ඔහ්, ජරාව අතහරින්න, ජැක්.

524
00:36:25,778 --> 00:36:28,877
මම මෙතනට ඇවිත් දවස් දෙකක්
ඔබට වඩා දිගු.

525
00:36:28,877 --> 00:36:30,000
මගේ බෝල කඩා දැමීම නවත්වන්න.

526
00:36:30,000 --> 00:36:31,710
මගේ බෝල කඩා දැමීම නවත්වන්න.

527
00:36:56,841 --> 00:37:00,000
හරි, මම පහළට යනවා.

528
00:37:00,000 --> 00:37:00,107
හරි, මම පහළට යනවා.

529
00:37:00,107 --> 00:37:03,907
ඔයා මෙතන ඉන්න.
නමුත් කොරල්පරයෙන් ඈත් වන්න.

530
00:37:03,907 --> 00:37:06,640
එය ඔබව කපා දමයි
ඔබ එය ස්පර්ශ කළහොත්, හරිද?

531
00:37:45,004 --> 00:37:46,837
[ගැස්ප්]

532
00:37:46,837 --> 00:37:49,237
ඔබට එකක් ලැබුණා.
එය අනර්ඝයි.

533
00:37:49,237 --> 00:37:51,603
ඔබ කොපමණ දුරක් බැස ගියාද?

534
00:37:51,603 --> 00:37:54,770
අඩි 40 යි.
ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?

535
00:37:54,770 --> 00:37:55,936
හරි හරී.

536
00:38:07,735 --> 00:38:09,669
මෝරෙක් ඉන්නවා.

537
00:38:09,669 --> 00:38:10,968
එයා මේ පැත්තට එනවා.

538
00:38:10,968 --> 00:38:12,934
ඒකට කමක් නැහැ.
ඔහු ඔබට රිදවන්නේ නැත.

539
00:38:12,934 --> 00:38:15,601
ඔබ දන්නවා එය එහි ඇති බව,
ඔයා නේද පොන්නයා?

540
00:38:17,101 --> 00:38:19,100
අපොයි!

541
00:38:19,100 --> 00:38:20,267
ඔහ්.

542
00:38:20,267 --> 00:38:21,900
මොකක් හරි මාව සපා කෑවා.

543
00:38:21,900 --> 00:38:24,567
අහ්, මට බලන්න දෙන්න. කෝ මම බලන්න.

544
00:38:24,567 --> 00:38:27,000
අපොයි.
එය ජෙලිෆිෂ් ය.

545
00:38:27,000 --> 00:38:29,967
එය වේදනා දෙයි.
වේදනාව නැති කර ගැනීම සඳහා ඔබ එය මත මුත්රා කළ යුතුය.

546
00:38:29,967 --> 00:38:30,000
මට චූ කරන්න බෑ
මගේ අතේ පිටුපස.

547
00:38:30,000 --> 00:38:32,533
මට චූ කරන්න බෑ
මගේ අතේ පිටුපස.

548
00:38:32,533 --> 00:38:34,066
ඔව්, හොඳයි, ඒක
මිතුරන් කුමක් සඳහාද.

549
00:38:45,198 --> 00:38:47,532
<i>No me puedo creer.</i>

550
00:38:50,165 --> 00:38:52,197
ඔහු කැප්ටන්ව හාරා ගත්තේය.

551
00:38:52,197 --> 00:38:54,698
අපොයි නෑ.

552
00:38:54,698 --> 00:38:57,498
ඔයා මොනවද කළේ, ජැක්?

553
00:38:57,498 --> 00:38:59,664
ඔහුට ඒවා අවශ්‍ය නොවීය.

554
00:38:59,664 --> 00:39:00,000
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

555
00:39:00,000 --> 00:39:02,864
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

556
00:39:02,864 --> 00:39:04,131
එය පහසු විය.

557
00:39:04,131 --> 00:39:06,697
මගේ පාදවලින් ලේ ගලනවා
මගේ හිස අව්වට පිළිස්සී ඇත.

558
00:39:06,697 --> 00:39:09,597
ඔබ සුරුට්ටු බොනවා, මැනුවෙල්?
ඕන තරම් ඉතුරුයි.

559
00:39:09,597 --> 00:39:11,096
නැත.
ඔබ පැල්පත මාරු කළේ ඇයි?

560
00:39:11,096 --> 00:39:12,696
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

561
00:39:12,696 --> 00:39:14,629
ඩිංගි බෝට්ටුව හෝ පැල්පත ගන්න.
මට කමක් නැහැ මොකක්ද කියලා.

562
00:39:14,629 --> 00:39:16,529
එය ඔබගේ නොවීය
චලනය කිරීමට, ජැක්.

563
00:39:16,529 --> 00:39:19,162
ඔබ සිතන්නේ අපි සියල්ලෝම ජීවත් විය යුතු බවයි
පොඩි මගුල් පැල්පතක?

564
00:39:19,162 --> 00:39:21,862
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඩිංගි බෝට්ටුව අරන් එන්නම්.
හොඳ තේරීමක්.

565
00:39:21,862 --> 00:39:23,828
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.
ඔව්, ඔහු කරනවා.

566
00:39:23,828 --> 00:39:26,029
ඔහු එය ඉදි කළේය.
ඔබ එය ගොඩනඟා ඇත!

567
00:39:26,029 --> 00:39:27,762
අපිට ඩිංගි බෝට්ටුව ගන්න පුළුවන්.

568
00:39:27,762 --> 00:39:30,000
නැත.

569
00:39:30,000 --> 00:39:30,028
නැත.

570
00:39:30,028 --> 00:39:32,861
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
මම?

571
00:39:32,861 --> 00:39:36,694
ඔබ පැල්පත මාරු නොකළ යුතුය
ඒ ගැන සාකච්ඡා නොකර.

572
00:39:36,694 --> 00:39:39,394
ඔයා මේ කොල්ලට කැමතියි.

573
00:39:39,394 --> 00:39:42,460
සහ ඔබ හාරා නොගත යුතුව තිබුණි
කපිතාන්වරයා. ඒක පිළිකුල් සහගතයි.

574
00:39:42,460 --> 00:39:44,160
ඔයා එයාට කැමතියි නේද?

575
00:39:44,160 --> 00:39:47,459
මෙය සංකීර්ණ කිරීමට ඔබ අධිෂ්ඨාන කර ඇත...
ඔබ කරන්න.

576
00:39:47,459 --> 00:39:50,093
නමුත් ඔබ කරන්න. ... ඔබට හැකි පරිදි,
ඔයා නේද ජැක්?

577
00:39:50,093 --> 00:39:51,092
නැද්ද?

578
00:39:51,092 --> 00:39:52,925
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

579
00:39:52,925 --> 00:39:53,925
ඔව්.

580
00:39:53,925 --> 00:39:56,092
එයා ඔයාගේ එකත් බේරුවා..
ඒ සඳහා.

581
00:39:56,092 --> 00:39:57,892
ඔව්,
නමුත් මෙය වෙනස් ය.

582
00:39:57,892 --> 00:40:00,000
ඉදිරියට එන්න.

583
00:40:00,000 --> 00:40:00,525
ඉදිරියට එන්න.

584
00:40:00,525 --> 00:40:02,792
ඔබට කළ හැකි අවමය
ඔහුට යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න.

585
00:40:06,392 --> 00:40:07,924
මට තේරෙන්නේ නැහැ

586
00:40:07,924 --> 00:40:09,924
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ
මෙතන මොකද වුනේ.

587
00:40:09,924 --> 00:40:12,924
මොකුත් වුනේ නෑ.

588
00:40:12,924 --> 00:40:15,957
ඒක ඔයාගේ ඔළුවේ.
ඔයා ඒක හදාගන්නවා.

589
00:40:15,957 --> 00:40:16,923
මමද?

590
00:40:16,923 --> 00:40:18,591
ඔව්, ඒක ඔයාගේ ඔළුවේ.

591
00:40:23,024 --> 00:40:24,057
එය කුමක් ද?

592
00:40:24,057 --> 00:40:27,922
මට හිරිවැටුණා --
ජෙලිෆිෂ්.

593
00:40:27,922 --> 00:40:30,000
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි --
නරක කර්මය.

594
00:40:30,000 --> 00:40:31,956
ඔබට නිවැරදිව සේවය කරයි --
නරක කර්මය.

595
00:40:31,956 --> 00:40:34,956
එය වේදනා දෙයි.

596
00:40:58,520 --> 00:41:00,000
ඔයාට කොහොම ද?

597
00:41:00,000 --> 00:41:00,453
ඔයාට කොහොම ද?

598
00:41:00,453 --> 00:41:03,487
මම සනීපෙන්. ඔයාට කොහොම ද?

599
00:41:03,487 --> 00:41:04,853
හරි හරී.

600
00:41:04,853 --> 00:41:06,686
ඔයාට විශ්වාස ද?
ඔයා හරියන්නෙ නෑ වගේ.

601
00:41:09,519 --> 00:41:12,452
එයාට එතන ඉඳන් අපිව ඇහෙන්නේ නැහැ.

602
00:41:12,452 --> 00:41:14,519
කමක් නැහැ.

603
00:41:14,519 --> 00:41:16,818
ඔහු මෝඩයි.

604
00:41:19,752 --> 00:41:22,685
එයා හිතන්නේ අපිට තියෙනවා කියලා
සම්බන්ධයක් හෝ යමක්.

605
00:41:22,685 --> 00:41:25,785
සමහර විට අපි විය යුතුයි.

606
00:41:25,785 --> 00:41:28,817
බැනලා වැඩක් නෑ
විනෝදයෙන් තොරව, හරිද?

607
00:41:28,817 --> 00:41:30,000
ඒ ගැන විහිළු කරන්නවත් එපා.

608
00:41:30,000 --> 00:41:30,884
ඒ ගැන විහිළු කරන්නවත් එපා.

609
00:41:30,884 --> 00:41:33,617
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

610
00:41:33,617 --> 00:41:35,617
ජැක්!

611
00:41:37,784 --> 00:41:39,050
කෑම ලෑස්තියි.

612
00:41:41,284 --> 00:41:43,250
ඒ මටද?

613
00:41:43,250 --> 00:41:44,383
ඔව්, මට ඒක ගන්න දෙන්න.

614
00:41:44,383 --> 00:41:46,383
අවශ්ය නැහැ.

615
00:41:46,383 --> 00:41:47,883
කපිතාන්වරයාගේ අනුග්රහයෙනි.

616
00:41:47,883 --> 00:41:51,516
බලන්න දැන් අපි දෙන්නා සන්නද්ධයි
සහ භයානකයි, අපි නේද?

617
00:41:55,915 --> 00:41:59,615
මැනුවෙල් මට ඒක කිව්වා
ඔහු සිවිල් ඉංජිනේරු විද්‍යාව හැදෑරුවා

618
00:41:59,615 --> 00:42:00,000
මියාමි ප්‍රාන්තයේ
වසර දෙකක් සඳහා.

619
00:42:00,000 --> 00:42:02,015
මියාමි ප්‍රාන්තයේ
වසර දෙකක් සඳහා.

620
00:42:02,015 --> 00:42:04,248
වාව්,
මුහුදු වෙරළේ පැල්පතක් සාදන්න

621
00:42:04,248 --> 00:42:06,348
එවැනි උපාධියක් සමඟ,
ඔයාට බැරිද?

622
00:42:06,348 --> 00:42:07,881
ඔයා දන්නවනේ, ජැක්,

623
00:42:07,881 --> 00:42:10,914
මට ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ ගොන් කතා තවදුරටත්.

624
00:42:10,914 --> 00:42:13,414
හොඳයි, ඔබ මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඒ ගැන?

625
00:42:13,414 --> 00:42:14,913
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

626
00:42:14,913 --> 00:42:16,980
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
මා සමඟ සටන් කිරීමට?

627
00:42:19,313 --> 00:42:22,280
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවාද?

628
00:42:22,280 --> 00:42:26,712
මට ඕන ඔයා මගේ බිරිඳගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!
<i>ඉපුටා!</i>

629
00:42:26,712 --> 00:42:29,512
නැත්තම් මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා
මේ දෙව්මි වෙරළ පුරා!

630
00:42:29,512 --> 00:42:30,000
ඔහු කවදාවත් මාව ස්පර්ශ කළේ නැහැ!
එය සුරකින්න!

631
00:42:30,000 --> 00:42:31,812
ඔහු කවදාවත් මාව ස්පර්ශ කළේ නැහැ!
එය සුරකින්න!

632
00:42:31,812 --> 00:42:35,845
නැහැ, ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

633
00:42:35,845 --> 00:42:39,312
ඔයා කුහක පොඩි එකෙක්
වෙරළ කොල්ලා නේද?

634
00:42:39,312 --> 00:42:40,611
ඒක හරි.

635
00:42:40,611 --> 00:42:42,511
සහ මෙම ස්ථානයේ
ඔබේ මුදල් කිසිවක් අදහස් නොවේ.

636
00:42:42,511 --> 00:42:44,311
ඔබ නිකම්
මගුල් මෝඩ ග්‍රින්ගෝ කෙනෙක්

637
00:42:44,311 --> 00:42:46,378
ඒකත් බෑ
තමා පෝෂණය කරන්න.

638
00:42:46,378 --> 00:42:48,611
අඩුම තරමේ මට උයන්න පුළුවන්,
ඉතින් ඇයි ඔයා මගේ ගින්නෙන් ඈත් වෙන්නේ නැත්තේ?

639
00:42:48,611 --> 00:42:50,543
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්යයි
ලොකු ග්‍රිංගෝ?

640
00:42:50,543 --> 00:42:51,777
දැන් මේක නවත්තන්න හරිද?

641
00:42:51,777 --> 00:42:53,610
ඔබ ඔබේ ගින්න තබා ගන්න,

642
00:42:53,610 --> 00:42:56,210
නමුත් ඔබම පෝෂණය කරන්න
මෙතැන් සිට,

643
00:42:56,210 --> 00:42:58,410
මම කිසිවක් නොකරමි
ඔබට උදව් කිරීමට.

644
00:42:58,410 --> 00:43:00,000
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැත.

645
00:43:00,000 --> 00:43:00,443
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැත.

646
00:43:00,443 --> 00:43:02,809
අනික අපි මෙහෙන් යනකොට,
මම ඔබේ ජීවිතය අපායක් කරන්නම්.

647
00:43:02,809 --> 00:43:04,809
මම ඔයාව විනාශ කරනවා
අපි ආපසු එන විට.

648
00:43:04,809 --> 00:43:06,809
හොඳයි, ඔබ යාච්ඤා කිරීම ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය
ඔවුන් ඉක්මනින් ඔබව සොයා ගනී,

649
00:43:06,809 --> 00:43:10,276
මොකද මම විනාශ වෙන්න යනවා
ඔබේ මුළු ජීවිතයම මෙහි.

650
00:43:10,276 --> 00:43:14,376
<i>Pelotudo es mierda.</i>
<i>¿Quién te pensas qué sos?</i>

651
00:43:14,376 --> 00:43:15,875
ඔහ්, නියමයි.

652
00:43:15,875 --> 00:43:17,375
නියමයි!

653
00:43:17,375 --> 00:43:20,275
ඒක හරිම මෝඩයි.

654
00:43:20,275 --> 00:43:22,608
ජැක්,
අපි දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

655
00:43:22,608 --> 00:43:24,707
ඔයාටත් බෑ
අපිට පොල් ගෙඩියක් අරන් දෙන්න.

656
00:43:24,707 --> 00:43:26,841
ඔයා හිතන්න
එයා දැන් අපිට කන්න දෙනවද?

657
00:43:26,841 --> 00:43:29,807
මම එෆ් -

658
00:43:29,807 --> 00:43:30,000
මම අපිට කන්න දෙන්නම්!

659
00:43:30,000 --> 00:43:32,741
මම අපිට කන්න දෙන්නම්!

660
00:43:36,640 --> 00:43:38,740
මම අපිට කන්න දෙන්නම්!

661
00:43:41,206 --> 00:43:42,740
එනවද?

662
00:43:59,571 --> 00:44:00,000
එකක් ගත්තා.

663
00:44:00,000 --> 00:44:01,638
එකක් ගත්තා.

664
00:44:01,638 --> 00:44:05,504
මම ඒක කන්නේ නැහැ.

665
00:44:05,504 --> 00:44:07,471
මම.

666
00:44:07,471 --> 00:44:09,170
[ආපසු කිරීම]

667
00:44:11,536 --> 00:44:14,370
උහ්.

668
00:44:14,370 --> 00:44:17,503
හරි හරී.
අපි ආයෙ මෙහෙ කන්නෙ නෑ.

669
00:44:40,167 --> 00:44:41,801
මම එකක් හම්බවුනා.

670
00:44:41,801 --> 00:44:45,101
නියමයි. එය අනර්ඝයි.

671
00:44:45,101 --> 00:44:47,101
ලස්සනයි.

672
00:44:55,333 --> 00:44:57,367
මම ගල්පරයට යනවා.

673
00:44:57,367 --> 00:44:59,499
මෙතන.

674
00:44:59,499 --> 00:45:00,000
ඔබට නොපෙනේ
ඇස් කණ්ණාඩි නොමැතිව.

675
00:45:00,000 --> 00:45:01,432
ඔබට නොපෙනේ
ඇස් කණ්ණාඩි නොමැතිව.

676
00:45:01,432 --> 00:45:05,299
මට පිහිය දෙන්න.
කුමක් වුවත්.

677
00:45:05,299 --> 00:45:06,699
තව ටිකකින් හමුවෙමු.

678
00:45:39,229 --> 00:45:41,329
[ජෙනී කැස්ස]

679
00:46:05,727 --> 00:46:08,693
ඉතින් ඔයා මාත් එක්ක තරහද?

680
00:46:08,693 --> 00:46:11,027
නැත.

681
00:46:11,027 --> 00:46:12,660
ඔබට කෑම ටිකක් අවශ්‍යද?

682
00:46:15,526 --> 00:46:17,026
මට බැහැ.

683
00:46:17,026 --> 00:46:19,425
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

684
00:46:19,425 --> 00:46:23,459
මට එහෙම හිතෙනවා
මම ඔහුව පහත් කළා.

685
00:46:23,459 --> 00:46:25,692
ඔහු සිතන දේ ගණන් ගන්නේ කවුද?
ඌ මෝඩයෙක්.

686
00:46:25,692 --> 00:46:28,691
ඔහු මගේ සැමියා.
එයා ඔයාට සලකන්නේ ජරාවට වගේ.

687
00:46:28,691 --> 00:46:30,000
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් රඟපාන්නේ නැහැ
මේ වගේ.

688
00:46:30,000 --> 00:46:31,524
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් රඟපාන්නේ නැහැ
මේ වගේ.

689
00:46:31,524 --> 00:46:35,591
හොඳයි, හොඳ බිරිඳක් වන්න.
මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද?

690
00:46:35,591 --> 00:46:38,224
ඔහු දැනගත යුතු නැත
ඔබ කෙසේ හෝ කරන්නේ කුමක්ද.

691
00:46:38,224 --> 00:46:40,991
මම මොකුත් කියන්නෑ.

692
00:46:45,690 --> 00:46:47,190
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.

693
00:46:47,190 --> 00:46:48,624
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

694
00:46:48,624 --> 00:46:51,990
මම දෙවියන්ට දිවුරුම් දුන්නත්
මගේ මවගේ ජීවිතය ගැනද?

695
00:46:51,990 --> 00:46:56,056
ඔව්, සමහර විට මම කරන්නම්
ඔබව විශ්වාස කරන්න, මැනුවෙල්.

696
00:46:56,056 --> 00:46:58,289
එහෙනම් මම දිවුරනවා
මුළු ලෝකයටම

697
00:46:58,289 --> 00:47:00,000
මම එයාට කවදාවත් කියන්නේ නැහැ කියලා.

698
00:47:00,000 --> 00:47:00,356
මම ඔහුට කවදාවත් නොකියන බව.

699
00:47:00,356 --> 00:47:02,155
මම එයාට කියන්නෙත් නෑ

700
00:47:02,155 --> 00:47:04,555
ඔබ මට දුන්නා නම්
කුඩා හාදුවක්, එක්කෝ.

701
00:47:04,555 --> 00:47:06,421
ඔයාට මොනවද තිබ්බේ
ඒ වෙනුවෙන් කියන්නද?

702
00:47:06,421 --> 00:47:08,221
මොකද මට ඔයාව සිපගන්න ඕන උනා

703
00:47:08,221 --> 00:47:10,355
පළමු වතාවේ සිට
මම ඔයාව දැක්කා.

704
00:47:10,355 --> 00:47:11,688
ඒක සාධාරණ නෑ මැනුවෙල්.

705
00:47:11,688 --> 00:47:14,121
ඇයි මට හිතෙන දේ කියන්නේ
සාධාරණ නොවේද?

706
00:47:14,121 --> 00:47:15,455
එය කිසි විටෙක හාදුවක් පමණක් නොවේ.

707
00:47:15,455 --> 00:47:17,088
හේයි, කමක් නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ.

708
00:47:17,088 --> 00:47:19,420
ඔබ කළ යුතු නැත
ඔබට අවශ්ය නැති ඕනෑම දෙයක්.

709
00:47:19,420 --> 00:47:20,954
කෑම ටිකක් ගන්න.

710
00:47:20,954 --> 00:47:23,087
ඔබ පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ කිසිවක් නොකියන්නේද?

711
00:47:23,087 --> 00:47:25,987
මම කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ
ඔබට රිදවීමට.

712
00:47:30,553 --> 00:47:33,219
හරි හරී.
මට ඕනේ ටිකක් විතරයි.

713
00:47:33,219 --> 00:47:34,653
ඔව්, නිසැකවම.

714
00:47:40,952 --> 00:47:42,119
මෙතන.

715
00:48:09,617 --> 00:48:11,849
[සිනාසෙයි]

716
00:48:14,083 --> 00:48:16,183
ඔබට තවත් යුෂ අවශ්යද?

717
00:48:16,183 --> 00:48:18,115
ම්ම්ම්, ස්තුතියි.

718
00:48:26,982 --> 00:48:29,082
ම්ම්ම්

719
00:48:31,848 --> 00:48:33,914
මට සමාවෙන්න
මේ සියල්ල සිදුවී ඇත.

720
00:48:33,914 --> 00:48:35,880
අයියෝ ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

721
00:48:38,413 --> 00:48:40,081
<i>Qué hermosa estás.</i>

722
00:48:40,081 --> 00:48:41,880
මොකක්ද?

723
00:48:41,880 --> 00:48:44,113
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි වගේ.

724
00:48:44,113 --> 00:48:46,180
නැහැ, මම නැහැ.

725
00:48:46,180 --> 00:48:49,846
එය කෙසේ වේදැයි සිතා බලන්න
එය ජැක් සහ මම පමණක් නම්.

726
00:48:49,846 --> 00:48:52,246
ඔබ බොහෝ විට ඔහුගෙන් අසනු ඇත
හාදුවක් සඳහා ද.

727
00:48:54,945 --> 00:48:57,346
ඒක ඇත්තටම හොඳයි
ඔබට තවමත් සිනහ විය හැක.

728
00:49:05,378 --> 00:49:07,511
මට පේනවා
ඔබ මෙය කලින් කර ඇත.

729
00:49:07,511 --> 00:49:09,044
මොකක්ද කළේ?

730
00:49:09,044 --> 00:49:11,044
ඔයා දන්නවා ද.

731
00:49:11,044 --> 00:49:12,410
නැත.

732
00:49:15,111 --> 00:49:16,444
මම යන්න හොඳයි.

733
00:49:16,444 --> 00:49:19,143
මට තව ටිකක් ගත හැකිද?

734
00:49:21,143 --> 00:49:23,410
ජැක් සඳහා?

735
00:49:23,410 --> 00:49:26,143
නැහැ, මට ඔහුට කියන්න බැහැ.
ඒක මට.

736
00:49:26,143 --> 00:49:28,509
ෂුවර්, තව ටිකක් තියෙනවා.

737
00:49:28,509 --> 00:49:30,000
ඔයාට ස්තූතියි.

738
00:49:30,000 --> 00:49:30,076
ඔයාට ස්තූතියි.

739
00:49:30,076 --> 00:49:32,809
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

740
00:49:36,009 --> 00:49:38,342
හේයි, සමහරවිට ඊළඟ වතාවේ
මට ඔබට සම්පූර්ණ මංගල්යයක් කළ හැකිය

741
00:49:38,342 --> 00:49:41,008
ඒ නිසා මට හොඳ හාදුවක් ගන්න පුළුවන්.

742
00:49:41,008 --> 00:49:43,408
[සිනාසෙයි]

743
00:50:08,706 --> 00:50:11,339
මම ආරම්භ කරමින් සිටියෙමි
ඔබ ගැන කරදර වීමට.

744
00:50:18,339 --> 00:50:20,805
මම ඔයාට කිව්වා
ගින්නක් පත්තු කිරීමට නොවේ.

745
00:50:20,805 --> 00:50:24,105
ඒකට කමක් නැහැ. ඔහු මෙහි නැත.
ඔහු දිවයින පුරා සිටී.

746
00:50:24,105 --> 00:50:25,338
ඉතින් ඔබ ඔහුට කතා කළාද?

747
00:50:25,338 --> 00:50:27,204
ඔව්, ජැක්, මම ඔහුට කතා කළා.

748
00:50:27,204 --> 00:50:28,738
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

749
00:50:28,738 --> 00:50:30,000
එයා ඇහුවා මම හොඳින්ද කියලා.
සහ මම කිව්වා මම කියලා.

750
00:50:30,000 --> 00:50:30,704
එයා ඇහුවා මම හොඳින්ද කියලා.
සහ මම කිව්වා මම කියලා.

751
00:50:30,704 --> 00:50:31,737
ඒක තමයි?

752
00:50:31,737 --> 00:50:32,837
ඔව්.

753
00:50:34,870 --> 00:50:36,170
ඉතින්, ඔබට යමක් ලැබුණාද?

754
00:50:36,170 --> 00:50:37,704
ඔව්.

755
00:50:39,936 --> 00:50:42,003
මට සිගරට් එකක් අරන් දෙන්න,
ඔයා කැමතිද, බබා?

756
00:50:45,136 --> 00:50:46,936
මෙන්න තවත් යුවලක්.

757
00:50:46,936 --> 00:50:48,070
ඒවා කුමක් ද?

758
00:50:48,070 --> 00:50:49,836
මම දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් මාළු.

759
00:51:01,368 --> 00:51:03,001
මෙය කුමක් ද?

760
00:51:03,001 --> 00:51:04,867
කුමක් ද?

761
00:51:04,867 --> 00:51:07,834
එය කුමක් ද? එය කුමක් ද?
එය මාළු වගේ.

762
00:51:07,834 --> 00:51:09,901
විය යුතුය
අනෙක් දවසේ සිට.

763
00:51:09,901 --> 00:51:11,901
අනිත් දවසේ?

764
00:51:11,901 --> 00:51:13,866
ඔයා මොනවද කියන්නේ,
ජැක්?

765
00:51:13,866 --> 00:51:16,334
ඔයා හිතන්නේ මම මාළු අල්ලනවා කියලා
ඔබ නොමැතිව ඒවා අනුභව කරනවාද?

766
00:51:16,334 --> 00:51:18,334
ගල්පරයේ ලොකු දවසක්,
ජැක්?

767
00:51:18,334 --> 00:51:19,334
ඔහුව නොසලකා හරින්න.

768
00:51:19,334 --> 00:51:21,033
[සිනාසෙයි]

769
00:51:21,033 --> 00:51:24,132
ඔහු එය ඔබට දුන්නා,
ඔහු නොවේද?

770
00:51:24,132 --> 00:51:25,666
නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

771
00:51:25,666 --> 00:51:27,932
ඉතින්, ඇයි ඔබ කළේ
ගිනි දල්වන්නද?

772
00:51:27,932 --> 00:51:30,000
මම ගින්දර පත්තු කළා
ඒ නිසා අපිට පුළුවන් ඔයාට තියෙන දේ උයන්න.

773
00:51:30,000 --> 00:51:30,099
මම ගින්දර පත්තු කළා
ඒ නිසා අපිට පුළුවන් ඔයාට තියෙන දේ උයන්න.

774
00:51:30,099 --> 00:51:32,765
ඔබ කහ ආහාරයට නොගත යුතුය
ඒවා! ඒවා විෂ සහිතයි!

775
00:51:32,765 --> 00:51:34,131
කිසිවෙක් ඔබේ අදහස විමසුවේ නැත!

776
00:51:34,131 --> 00:51:36,098
වෙන්න හදනවා විතරයි
හොඳ අසල්වැසියෙක්!

777
00:51:43,232 --> 00:51:45,231
ඔයා මට බොරු කියනවද?

778
00:51:47,631 --> 00:51:49,964
ඔයා මට බොරු කියනවා,
ඔහු ඔබට පෝෂණය කරයි.

779
00:51:49,964 --> 00:51:52,064
හරි, ඔයාට දැනගන්න ඕන
ඇත්ත, ජැක්?

780
00:51:53,697 --> 00:51:57,663
මම ඔහුගෙන් මාළු ටිකක් සොරකම් කළා
අද, මම එය කෑවා,

781
00:51:57,663 --> 00:51:59,597
මට ඔයාව බේරගන්න බැරි උනා

782
00:51:59,597 --> 00:52:00,000
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා යනවා කියලා
මෙහෙම හැසිරෙන්න පටන් ගන්න

783
00:52:00,000 --> 00:52:02,029
මොකද මම දැනගෙන හිටියා ඔයා යනවා කියලා
මෙහෙම හැසිරෙන්න පටන් ගන්න

784
00:52:02,029 --> 00:52:04,129
ඔයා පටන් ගන්නයි හිටියේ
මේ සියල්ල නැවතත්.

785
00:52:04,129 --> 00:52:07,229
ඔහ්, මැනුවෙල්!

786
00:52:07,229 --> 00:52:09,095
ඔව්, ජැක්?

787
00:52:09,095 --> 00:52:11,362
මගේ බිරිඳ මාළු සොරකම් කළ බව ඔබ දන්නවා
අද ඔබෙන්?

788
00:52:11,362 --> 00:52:13,895
ඇයට නොතිබෙනු ඇත
මගෙන් හොරකම් කරන්න.

789
00:52:13,895 --> 00:52:17,561
ඇයට අවශ්‍ය නම්,
මම එය ඇයට දෙනවා.

790
00:52:17,561 --> 00:52:18,928
ඔයාට ස්තූතියි.

791
00:52:18,928 --> 00:52:21,628
ඕනෑම වේලාවක.

792
00:52:21,628 --> 00:52:24,094
අපි නිකන් උයමු
ඔබට ලැබුණු දේ.

793
00:52:24,094 --> 00:52:26,794
කහ ඒවා ඇතුළුව?

794
00:52:26,794 --> 00:52:29,660
ඇයි නැත්තේ
අපි අයින් වෙනවා බබා?

795
00:52:29,660 --> 00:52:30,000
වෙරළෙන් පහළට යන්නද?

796
00:52:30,000 --> 00:52:31,293
වෙරළෙන් පහළට යන්නද?

797
00:52:31,293 --> 00:52:34,660
හරස් කෙටුම්පතෙන් ඉවත් වන්න?
වැලි මැස්සන්ට අපිව ගන්න දෙන්නද?

798
00:52:34,660 --> 00:52:37,160
නෑ එයාට මගුල්.
ඔහුට චලනය වීමට ඉඩ දෙන්න.

799
00:52:45,226 --> 00:52:47,825
ඔයාට ඒක නැති වෙයි.

800
00:52:47,825 --> 00:52:49,526
ඒවා පාගා ගන්න එපා.
පොඩ්ඩක් පරිස්සමෙන් ඉන්න නේද?

801
00:52:49,526 --> 00:52:50,858
මට ඕවා කන්න බෑ.

802
00:52:50,858 --> 00:52:52,259
මෙන්න, මෙන්න. මට එය තේරුණා.

803
00:52:52,259 --> 00:52:54,692
ඒක යුද්ධයක්.
එන්න, දැඩි මිනිහා. හහ්?

804
00:52:57,024 --> 00:52:58,558
මට ඒක කන්න බෑ.

805
00:52:58,558 --> 00:53:00,000
ඔවුන් අප්රසන්න පෙනුමක්, නමුත් ඔවුන්
ප්‍රණීත ආහාර, ආහ්...

806
00:53:00,000 --> 00:53:00,857
ඔවුන් නරකයි, නමුත් ඒවා
ප්‍රණීත ආහාර, ආහ්...

807
00:53:00,857 --> 00:53:03,624
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
මම එකක් කපා විවෘත කරමි.

808
00:53:07,190 --> 00:53:10,557
ඒවා හොඳයි නේද?

809
00:53:10,557 --> 00:53:11,856
අපිට ගන්න පුලුවන්ද බලන්න
තව ටිකක්?

810
00:53:11,856 --> 00:53:13,790
ඉදිරියට යන්න.
මට මේ තියෙන්නේ...

811
00:53:19,523 --> 00:53:21,022
බලන්න,
ඔහු ගින්න නිවා දැමුවේය.

812
00:53:23,156 --> 00:53:25,056
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.

813
00:53:25,056 --> 00:53:26,022
නැහැ, ජැක්. ජැක්. ජැක්.

814
00:53:26,022 --> 00:53:28,056
ඒක ගින්නක් විතරයි.

815
00:53:29,956 --> 00:53:30,000
හේයි!

816
00:53:30,000 --> 00:53:31,222
හේයි!

817
00:53:31,222 --> 00:53:32,789
ජැක්!

818
00:53:32,789 --> 00:53:35,754
හේයි, අපේ ගින්න!
ඒ අපේ ගින්නයි!

819
00:53:35,754 --> 00:53:38,055
ඔබ අපේ ගින්න සොරකම් කළා,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

820
00:53:38,055 --> 00:53:39,788
එය මගේ ගින්නයි!
ඔබට ගින්නක් නැත!

821
00:53:39,788 --> 00:53:41,154
ඔබ සොරකම් කළා
අපේ ලයිටරය, එහෙනම්!

822
00:53:41,154 --> 00:53:42,954
මට ඔබේ ලයිටරය අවශ්‍ය නැත!

823
00:53:42,954 --> 00:53:45,221
කුඩා ගිනි පුපුරක් හරහා පියාසර කළේය
දිවයින සහ මෙහිම ගොඩ බැස්සේය.

824
00:53:45,221 --> 00:53:46,920
මෙතන හරිද? එය කළාද?
එතනම නේද?

825
00:53:46,920 --> 00:53:48,753
එතන කොහොමද?
එතන කොහොමද?

826
00:53:48,753 --> 00:53:49,687
මම හිතන්නේ ඒක හරි ගියා...

827
00:53:51,486 --> 00:53:53,053
ජැක්!

828
00:53:53,053 --> 00:53:55,086
ජැක්, නැහැ!

829
00:53:55,086 --> 00:53:57,453
එය නවත්වන්න!
ජැක්, ඔයා මොකක්ද -- බහින්න!

830
00:53:57,453 --> 00:54:00,000
ජැක්, එය නවත්වන්න!
ඔබ පිස්සු වැටී ඇත!

831
00:54:00,000 --> 00:54:00,019
ජැක්, එය නවත්වන්න!
ඔබ පිස්සු වැටී ඇත!

832
00:54:00,019 --> 00:54:03,219
ජැක්, එය ගින්නක් පමණයි!
එය නවත්වන්න!

833
00:54:03,219 --> 00:54:06,485
ජැක්! එය නවත්වන්න!

834
00:54:06,485 --> 00:54:08,586
ඔබට මෙය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යයි,
<i>පෙන්ඩෙජෝ?!</i>

835
00:54:08,586 --> 00:54:10,751
ඔබට එය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?!
මට පිහිය දෙන්න!

836
00:54:10,751 --> 00:54:11,785
නැහැ!

837
00:54:11,785 --> 00:54:12,918
ඉදිරියට එන්න!

838
00:54:12,918 --> 00:54:14,052
එළියට යන්න, ජෙනී!

839
00:54:14,052 --> 00:54:15,751
එයා තමයි
එය ආරම්භ කළා!

840
00:54:15,751 --> 00:54:17,785
එයා තමයි හේතුව
අපි මෙතන!

841
00:54:17,785 --> 00:54:19,984
ඔබ <i>ලොකෝ.</i> යනවා
එය කාගේ ගින්නක් වුවත් කමක් නැත.

842
00:54:19,984 --> 00:54:23,218
ඔබ කවදා හෝ තට්ටුවට පහළට ගියා
ගින්න ආරම්භ විය! ඔහු එහි සිටියා!

843
00:54:23,218 --> 00:54:26,917
ඔබ සිතන්නේ මම නැව ගිනිබත් කළ නිසා මට ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතය ගත කළ හැකිද?

844
00:54:26,917 --> 00:54:29,916
මා සමග? නැත.
නෑ නෑ නෑ මම නෙවෙයි.

845
00:54:29,916 --> 00:54:30,000
මම හරිද?

846
00:54:30,000 --> 00:54:32,816
මම හරිද?

847
00:54:32,816 --> 00:54:35,883
ඔහ්, බලන්න
ඔබ දෙදෙනා.

848
00:54:35,883 --> 00:54:38,016
ඔබ අපේ ගින්න ගත්තාද?

849
00:54:38,016 --> 00:54:39,716
මම ඔබේ මාළු ගන්නවා.

850
00:54:44,149 --> 00:54:46,715
ඉදිරියට ගොස් එය ගන්න!

851
00:54:46,715 --> 00:54:49,015
ඔයා දන්නවනේ කොච්චර මෝඩද කියලා
ඔබ බලනවාද?

852
00:54:49,015 --> 00:54:51,582
එය ඔබට පමණක් මතක් කරනු ඇත
කොච්චර හොඳ දේවල් රසද කියලා

853
00:54:51,582 --> 00:54:53,847
ඔබට ඇති විට
හෙට කිසිවක් නැත!

854
00:54:53,847 --> 00:54:55,515
ජැක්!

855
00:54:56,781 --> 00:54:58,447
<i>Pelotudo es mierda.</i>

856
00:54:58,447 --> 00:55:00,000
[ගිනි පුපුරයි]

857
00:55:00,000 --> 00:55:00,581
[ගිනි පුපුරයි]

858
00:55:05,080 --> 00:55:06,980
[ගැටුම්]

859
00:55:55,642 --> 00:55:58,776
ජැක්!

860
00:55:58,776 --> 00:56:00,000
ජැක්!

861
00:56:00,000 --> 00:56:00,975
ජැක්!

862
00:56:17,840 --> 00:56:20,574
මා දෙස බලන්න එපා
ඒ ආකාරයෙන්, මැනුවෙල්.

863
00:56:20,574 --> 00:56:22,874
ඔයා මේක කරන එක නවත්තන්න ඕන.

864
00:56:22,874 --> 00:56:25,806
මට ඕන නෑ
ඔබේ ආහාර තවත්.

865
00:56:25,806 --> 00:56:29,407
මට ඔයාගේ යාළුවෙක් වෙන්න බෑ.

866
00:56:29,407 --> 00:56:30,000
මට ඕන නෑ
ඔබේ මිතුරෙකු වීමට.

867
00:56:30,000 --> 00:56:32,573
මට ඕන නෑ
ඔබේ මිතුරෙකු වීමට.

868
00:56:50,038 --> 00:56:52,471
<i>ඉහිජෝ ද පුතා!</i>

869
00:56:52,471 --> 00:56:55,304
ඔහු මගේ ඇස් කණ්ණාඩි ගත්තා!
මම එයාව මරනවා.

870
00:56:55,304 --> 00:56:56,671
මම එයාව මරනවා!

871
00:56:56,671 --> 00:56:59,337
ඔහුට බඩගිනියි, මැනුවෙල්!
අපි දෙන්නටම බඩගිනියි!

872
00:56:59,337 --> 00:57:00,000
ඔව්, හොඳයි,
ඔහු එය ඉල්ලා ඇත.

873
00:57:00,000 --> 00:57:01,470
ඔව්, හොඳයි,
ඔහු එය ඉල්ලා ඇත.

874
00:57:01,470 --> 00:57:03,770
මම එය ඔහුට දෙන්නම්!
යන්න දෙන්න!

875
00:57:03,770 --> 00:57:04,870
යන්න දෙන්න! යන්න දෙන්න!

876
00:57:04,870 --> 00:57:06,770
මම එයාව මරනවා
නිසැකවම!

877
00:57:06,770 --> 00:57:08,736
මම ඔයාගේ ඇස් කණ්ණාඩි ගන්නම්.
ඒක දාන්න.

878
00:57:08,736 --> 00:57:09,836
යන්න දෙන්න!

879
00:57:09,836 --> 00:57:11,869
යන්න දෙන්න!

880
00:57:11,869 --> 00:57:14,669
නැහැ!

881
00:57:17,969 --> 00:57:19,468
ආහ්! නැහැ!

882
00:57:34,601 --> 00:57:36,534
එපා!

883
00:57:39,466 --> 00:57:41,000
නැහැ!

884
00:59:49,089 --> 00:59:50,656
මට නැගිටින්න දෙන්න.

885
00:59:55,155 --> 00:59:58,454
එයා දැනගන්නවා ඇති.

886
00:59:58,454 --> 01:00:00,000
එයා දන්නවත් මට කමක් නෑ.

887
01:00:00,000 --> 01:00:00,521
එයා දන්නවත් මට කමක් නෑ.

888
01:00:03,121 --> 01:00:05,754
මට මේක කරන්න බෑ.

889
01:00:09,321 --> 01:00:11,353
එන්න මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න.

890
01:00:13,787 --> 01:00:15,787
මට ඒක කරන්න බෑ.

891
01:00:15,787 --> 01:00:18,487
ඇයි?

892
01:00:18,487 --> 01:00:22,352
ඔයා මට පොරොන්දු වෙන්න ඕන
ඔබ කිසිවක් නොකියනු ඇත.

893
01:00:22,352 --> 01:00:24,386
ඔබ නොකියන බවට පොරොන්දු වන්න
වචනයක්.

894
01:00:24,386 --> 01:00:27,085
ඔයාට මොකුත් කියන්න බෑ.

895
01:00:27,085 --> 01:00:28,785
හරි හරී.

896
01:00:28,785 --> 01:00:30,000
මම පොරොන්දු වෙනවා.

897
01:00:30,000 --> 01:00:31,618
මම පොරොන්දු වෙනවා.

898
01:00:31,618 --> 01:00:35,251
නමුත් එය කාන්තාවන් පමණක් නොවේ
මේ දේවල් වලට දක්ෂ අය.

899
01:00:35,251 --> 01:00:38,752
ඔහු ඔබේ ඇස් දෙස බලනු ඇත
ඔහු දැනගනු ඇත.

900
01:00:41,585 --> 01:00:45,251
ඉතින්, ඇයි ඔබ එය කළේ
ඔබ එය දැන සිටියා නම්?

901
01:00:45,251 --> 01:00:47,150
මම ඔයාට ආදරය නිසා.

902
01:01:05,749 --> 01:01:08,682
සුළඟ ඔවුන්ව හමා ගියේය
එතනම.

903
01:01:25,047 --> 01:01:27,314
බබා. හහ්?
ඒක බලන්න.

904
01:01:27,314 --> 01:01:28,980
ඔහ්, ඒක නියමයි.

905
01:01:28,980 --> 01:01:30,000
මට තව එකක් තිබුණා නේද?

906
01:01:30,000 --> 01:01:30,513
මට තව එකක් තිබුණා නේද?

907
01:01:30,513 --> 01:01:33,180
නමුත් මෝරෙකු පැමිණේ,
ඔහු එය මගේ හෙල්ලයෙන් ඉවත් කරයි!

908
01:01:33,180 --> 01:01:34,979
හැමතැනම මෝරුන් ඉන්නවා.

909
01:01:34,979 --> 01:01:37,680
මම කිව්වේ, මට "හකු" දෙයක් තිබුණා,
අන් සියල්ලන් මෙන්,

910
01:01:37,680 --> 01:01:39,346
නමුත් දැන් -- මෝරුන්, schmarks!

911
01:01:39,346 --> 01:01:41,512
මුන් හැමතැනම කෙලවනවා.
ඔවුන් මාළු.

912
01:01:41,512 --> 01:01:42,579
එය නියමයි.

913
01:01:42,579 --> 01:01:45,046
ඒකෙන් මට දැනුනේ මම ඉන්නවා වගේ...

914
01:01:45,046 --> 01:01:47,479
හොඳයි, එය මට කම්මැලි හැඟීමක් ඇති කළේය
එය මට දැනුණු දෙයයි.

915
01:01:47,479 --> 01:01:49,345
ඇයි අපිට ලැබෙන්නේ නැත්තේ
සමහර සීතල චොව් ඩවුන්

916
01:01:49,345 --> 01:01:51,978
සහ ගස් රේඛාවට පහර දෙන්න
ටිකක් eh-oh-eh-oh?

917
01:01:51,978 --> 01:01:54,645
කුමක් ද?

918
01:01:54,645 --> 01:01:56,344
කිසිවක් නැත.

919
01:01:58,545 --> 01:02:00,000
ඔබ නොගත යුතුව තිබුණි
ඔහුගේ ඇස් කණ්ණාඩි, ජැක්.

920
01:02:00,000 --> 01:02:01,578
ඔබ නොගත යුතුව තිබුණි
ඔහුගේ ඇස් කණ්ණාඩි, ජැක්.

921
01:02:01,578 --> 01:02:04,244
ඔහු පිස්සු වැටුණා.
එයාට ඕන උනේ ඔයාව මරන්න.

922
01:02:04,244 --> 01:02:06,178
හොඳයි.
දැන් එයා දන්නවා මට දැනුනේ කොහොමද කියලා.

923
01:02:06,178 --> 01:02:09,677
අපි මෙයින් ටිකක් දුම් පානය කළ යුතුයි
පසුව එය සුරකින්න.

924
01:02:09,677 --> 01:02:12,577
බලන්න ඒ නරක කොල්ලා.

925
01:02:12,577 --> 01:02:14,310
හහ්? මිනිසා සහ මාළු?

926
01:02:14,310 --> 01:02:17,177
ආයුබෝවන්? [සිනාසෙයි]

927
01:02:20,609 --> 01:02:24,042
ඉතින්, ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

928
01:02:24,042 --> 01:02:27,109
මම ඔයාට කිව්වා. ඔහු පිස්සු වැටුණා.

929
01:02:27,109 --> 01:02:30,000
ඔහු දැන් තරමක් සන්සුන් බව පෙනේ.

930
01:02:30,000 --> 01:02:30,475
ඔහු දැන් තරමක් සන්සුන් බව පෙනේ.

931
01:02:32,441 --> 01:02:34,608
ඔහු කළේ කුමක්ද?

932
01:02:34,608 --> 01:02:37,941
කිසිවක් නැත.

933
01:02:37,941 --> 01:02:40,941
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

934
01:02:40,941 --> 01:02:44,107
මම ඔහුට කිව්වා ඔහු මෝඩයි කියලා,
හරියට මම ඔයාට කිව්වා වගේ.

935
01:02:44,107 --> 01:02:47,040
හොඳයි, ම්ම්...

936
01:02:51,274 --> 01:02:54,073
හොඳයි, මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,

937
01:02:54,073 --> 01:02:56,439
ඉතින් මම යන්නම්...

938
01:02:59,606 --> 01:03:00,000
ඇයි ඔයා මට කියන්නේ නැත්තේ
මෙහි සිදුවූයේ කුමක්ද?

939
01:03:00,000 --> 01:03:01,972
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
මෙහි සිදුවූයේ කුමක්ද?

940
01:03:01,972 --> 01:03:04,173
කිසිවක් නැත.
මොකුත් වුනේ නෑ.

941
01:03:14,005 --> 01:03:15,638
ඔයා එයාට කෙලෙව්වා.

942
01:03:23,371 --> 01:03:25,937
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ
මම ඒක කියනවා.

943
01:03:25,937 --> 01:03:29,503
[සිනාසෙයි]

944
01:03:31,969 --> 01:03:33,603
ඔහ්!

945
01:03:33,603 --> 01:03:35,969
ඔයා එයාට කෙලෙව්වා නේද?

946
01:03:39,202 --> 01:03:44,202
හරි හරී. ඩී...
[සිනාසෙයි]

947
01:03:44,202 --> 01:03:47,435
ඔහ්, එම නරකම අවස්ථාව,

948
01:03:47,435 --> 01:03:49,968
ඒක අම්මෙක්- මගුලක්
එය නොවේද?

949
01:03:53,034 --> 01:03:57,234
ආහ්! [අඬනවා]

950
01:03:57,234 --> 01:03:59,067
හරි.

951
01:03:59,067 --> 01:04:00,000
මට කණගාටුයි.

952
01:04:00,000 --> 01:04:01,067
මට කණගාටුයි.

953
01:04:01,067 --> 01:04:03,834
ඉතින් දැන් මොකක්ද?

954
01:04:03,834 --> 01:04:06,333
ඔයා යන්නේ...

955
01:04:06,333 --> 01:04:09,033
[කෙල]
ඔහු සමඟ ජීවත් වෙනවාද?

956
01:04:09,033 --> 01:04:10,966
නැත.

957
01:04:10,966 --> 01:04:12,167
නැද්ද?

958
01:04:12,167 --> 01:04:14,933
ඔයා එයාට හුකන්නයි හදන්නේ
ඔබ මා සමඟ ජීවත් වනු ඇත

959
01:04:14,933 --> 01:04:17,332
ඊට පස්සේ එතන නවතිනවා
සහ මගුලක් කෝප්පයක් ණයට ගන්න --

960
01:04:17,332 --> 01:04:19,099
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?!

961
01:04:19,099 --> 01:04:20,865
මට අවශ්‍ය ඔබ නතර කිරීමට පමණයි!

962
01:04:20,865 --> 01:04:21,999
නවත්වන්න!

963
01:04:21,999 --> 01:04:23,798
පරිස්සම් වෙන්න
ඔබ කැමති දේ, බබා.

964
01:04:23,798 --> 01:04:25,999
ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබට ලැබිය යුතු දේ.

965
01:04:25,999 --> 01:04:28,131
මට එය නතර කිරීමට අවශ්‍යයි!

966
01:04:31,431 --> 01:04:35,531
කමක් නැහැ. අම්මෝ නවතින්න.

967
01:04:35,531 --> 01:04:40,197
ඒක ඉවරයි,
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමුවා,

968
01:04:40,197 --> 01:04:44,863
සහ... ඔබ එකිනෙකාට සුදුසුයි,

969
01:04:44,863 --> 01:04:49,463
හා... ඔයා බොරු බැල්ලියෙක්.

970
01:04:49,463 --> 01:04:53,429
ඒ වගේම මට ඕනේ ඔයා එලියට යන්න...

971
01:04:53,429 --> 01:04:56,163
මම හිතන්නේ එය ආවරණය කරයි,
ඒක නේද? ඉදිරියට එන්න.

972
01:05:00,762 --> 01:05:01,896
මැනුවෙල්: හේයි! හේයි! හේයි!

973
01:05:01,896 --> 01:05:03,262
බලන්න මම අල්ලපු දේ.

974
01:05:03,262 --> 01:05:05,428
[හැඬීම]

975
01:05:05,428 --> 01:05:07,995
ජෙනී, ජෙනී.

976
01:05:09,961 --> 01:05:13,227
ඔහුට යන්න දෙන්න. ඔහුට යන්න දෙන්න.

977
01:05:13,227 --> 01:05:15,994
ඔබට ඔහුව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත.

978
01:05:45,058 --> 01:05:46,725
ජෙනී: ජැක්?

979
01:05:54,891 --> 01:05:57,124
ජැක්!

980
01:06:25,388 --> 01:06:27,021
ජැක්.

981
01:06:59,152 --> 01:07:00,000
ඔහු තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

982
01:07:00,000 --> 01:07:01,784
ඔහු තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

983
01:07:06,651 --> 01:07:08,885
ඇයි තියාගන්නේ
මෙය කරන්නේ ඔබටමද?

984
01:07:08,885 --> 01:07:12,050
ඔබට ඔහු ගැන සිතීම නතර කළ හැකිද?
අවම වශයෙන් මොහොතකට

985
01:07:12,050 --> 01:07:13,984
නැත්නම් මවාපානවා
ඔහු ළඟ නැති බව?

986
01:07:13,984 --> 01:07:14,950
ඔයාට පිස්සු හැදෙයි.

987
01:07:14,950 --> 01:07:16,084
ඔහු අවට නැත.

988
01:07:20,583 --> 01:07:22,949
අපි නටමු.

989
01:07:22,949 --> 01:07:26,116
නටන්නද?
ඔව්.

990
01:07:26,116 --> 01:07:27,616
මට නටන්න හිතෙන්නෙ නෑ.

991
01:07:27,616 --> 01:07:29,315
හොඳයි, කිසිවක් නැත
මෙතන කරන්න.

992
01:07:29,315 --> 01:07:30,000
අපි හැමදාම රණ්ඩු වෙනවා.
අපි නටමු.

993
01:07:30,000 --> 01:07:32,082
අපි හැමදාම රණ්ඩු වෙනවා.
අපි නටමු.

994
01:07:32,082 --> 01:07:34,582
සංගීතයක් නැත.
අපි ඒක හදාගන්නම්.

995
01:07:34,582 --> 01:07:37,115
[විසිරීම]

996
01:07:56,814 --> 01:07:58,680
එන්න.

997
01:09:56,703 --> 01:09:58,603
[ගැස්ප්]

998
01:11:02,531 --> 01:11:05,364
මොකද වෙන්නේ?

999
01:11:05,364 --> 01:11:08,363
මම දන්නේ නැහැ.

1000
01:11:08,363 --> 01:11:10,630
ඔහු යමක් සොයාගත් බව පෙනේ.

1001
01:11:15,396 --> 01:11:17,529
බෝට්ටුවක් වගේ.

1002
01:11:21,063 --> 01:11:23,529
[ගැස්ම]

1003
01:11:36,794 --> 01:11:38,094
ඔබට ඩිංගි යාත්‍රාව ලැබුණා!

1004
01:11:38,094 --> 01:11:39,794
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
ආපසු යන්න!

1005
01:11:43,727 --> 01:11:44,660
කුමක් ද?

1006
01:11:44,660 --> 01:11:46,660
මට අත දෙන්න දෙන්න.

1007
01:11:46,660 --> 01:11:48,660
ඔහු ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි,
කොස්

1008
01:11:48,660 --> 01:11:50,993
ඔහු දැනටමත් තමාටම උදව් කර ඇත.

1009
01:11:50,993 --> 01:11:54,526
අපට අවශ්‍ය ඔබට උදව් කිරීමට පමණි
දූපතෙන් යන්න, ජැක්.

1010
01:11:54,526 --> 01:11:56,593
මුහුදට ඉඩ දෙන්න
ඔබ ගැන බලාගන්න.

1011
01:11:56,593 --> 01:11:58,426
මම හොඳින් ඉන්නවා.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1012
01:11:58,426 --> 01:12:00,000
හරි හරී.

1013
01:12:00,000 --> 01:12:00,493
හරි හරී.

1014
01:12:01,892 --> 01:12:03,792
ඒ ජැක්.

1015
01:12:03,792 --> 01:12:07,325
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් බෙදා ගත්තේ නැත
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ.

1016
01:12:07,325 --> 01:12:09,391
මම ඔයාව බෙදාගත්තා නේද?

1017
01:12:09,391 --> 01:12:11,791
බෙදාගන්න මම කවදාවත් ඔයාගේ නෙවෙයි.

1018
01:12:58,321 --> 01:13:00,000
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔයාට මෙතනින් යන්න පුළුවන්ද?

1019
01:13:00,000 --> 01:13:01,421
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ඔයාට මෙතනින් යන්න පුළුවන්ද?

1020
01:13:01,421 --> 01:13:05,587
ඔබ ඔබම ලබා ගනීවි
මැරුවා, ජැක්.

1021
01:13:05,587 --> 01:13:07,753
ඔබ දන්නේ නැහැ
යා යුතු මාර්ගය.

1022
01:13:07,753 --> 01:13:09,386
උතුර, ඊසානදිග.

1023
01:13:09,386 --> 01:13:11,420
අපි දකුණට මෝටර් රථයෙන් ගමන් කරමින් සිටියෙමු,
අපි ගිලෙන විට නිරිත දෙසින්.

1024
01:13:11,420 --> 01:13:14,519
මම රුවල් උඩට ගන්නම්.
මම හෙට වෙනකොට මෙහෙන් යනවා.

1025
01:13:14,519 --> 01:13:17,486
එච්චර ඉක්මනට?

1026
01:13:17,486 --> 01:13:19,252
ඇයි?
ඔබට දෙවන අදහස් තිබේද?

1027
01:13:19,252 --> 01:13:20,452
හහ්?

1028
01:13:20,452 --> 01:13:22,818
දේවල් එතරම් හොඳ නැත
නුග ගස යටද?

1029
01:13:22,818 --> 01:13:24,485
ඔබ කුරිරු විය යුතු නැත,
කොස්

1030
01:13:24,485 --> 01:13:27,351
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
ඔබ කළේ කුරිරුද?

1031
01:13:27,351 --> 01:13:29,751
මම කළ යුතු දේ කළා
ජීවත් වීමට.

1032
01:13:29,751 --> 01:13:30,000
හරි එහෙනම් ඔයා යනවා
මටත් කෙලවන්න වෙනවා

1033
01:13:30,000 --> 01:13:32,318
හරි, එහෙනම් ඔයා යනවා
මටත් කෙලවන්න වෙනවා

1034
01:13:32,318 --> 01:13:33,917
ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
මෙතනින්.

1035
01:13:33,917 --> 01:13:36,251
ගත වන්නේ එපමණද?

1036
01:13:36,251 --> 01:13:38,317
ඒක මගුලක් ආරම්භයක්,
බබා.

1037
01:13:38,317 --> 01:13:39,617
ඔයා මොනවද කියන්නේ, ජැක්?

1038
01:13:39,617 --> 01:13:41,717
ඔබට අවශ්‍ය අපි ලිංගිකව එක් වෙනවාට
දැන් හරිද?

1039
01:13:41,717 --> 01:13:45,417
දැන්, ඔව්, මෙන්න.

1040
01:13:45,417 --> 01:13:46,916
ඔව්?

1041
01:13:46,916 --> 01:13:49,250
අපායට යන්න, ජැක්!

1042
01:13:49,250 --> 01:13:52,249
ඔයා මාව ගන්නේ නැහැ
ඔබට හැකි වුවද.

1043
01:13:52,249 --> 01:13:54,316
එය හදවතක් ගනී
කෙනෙකුට සමාව දීමට.

1044
01:13:54,316 --> 01:13:56,682
ඔයා මොනවද දන්නේ
හදවත ගැන?!

1045
01:13:56,682 --> 01:13:58,615
හහ්?!

1046
01:14:02,748 --> 01:14:05,315
[තැලීම]

1047
01:14:07,415 --> 01:14:09,747
ඔහු විශාල කඩිමුඩියේ විය යුතුය
මැරෙන්න.

1048
01:14:11,348 --> 01:14:13,247
එයා හෙට යනවා.

1049
01:14:13,247 --> 01:14:14,848
ඔහු කීවේ එයද?

1050
01:14:14,848 --> 01:14:18,547
ඉතින් ඔබ තවමත්
ඔහු සමඟ කතා කිරීම.

1051
01:14:18,547 --> 01:14:20,314
මට බැරි කොහොමද?

1052
01:14:20,314 --> 01:14:22,680
එය කුඩා දිවයිනකි.

1053
01:14:30,613 --> 01:14:32,146
ඔබට පිහිනීමට යාමට අවශ්‍යද?

1054
01:14:32,146 --> 01:14:34,679
රෑට ලස්සනයි.
බලන්න.

1055
01:14:34,679 --> 01:14:35,879
පුර හඳක් තියෙනවා.

1056
01:14:35,879 --> 01:14:37,412
එය ඉතා අලංකාරයි.
ඉදිරියට එන්න.

1057
01:14:37,412 --> 01:14:39,112
ඇය නැවත මා වෙත පැමිණීමට උත්සාහ කළාය

1058
01:14:39,112 --> 01:14:41,212
ඔබ අද කිමිදෙමින් සිටියදී,
manuel!

1059
01:14:41,212 --> 01:14:44,479
ටිකට් එකක් ඕන කිව්වා
ඊළඟ බෝට්ටුවේ!

1060
01:14:44,479 --> 01:14:46,611
ඕන දෙයක් කරනවා කිව්වා
නැවට යාමට!

1061
01:14:46,611 --> 01:14:48,411
ඔව්, හොඳ උත්සාහයක්, ජැක්.

1062
01:14:48,411 --> 01:14:51,211
ඔහුව නොසලකා හරින්න.

1063
01:14:51,211 --> 01:14:53,411
එයා බොරු කියනවා.

1064
01:14:53,411 --> 01:14:57,311
තාම යන්න ඕන
ඒ පිහිනීම සඳහා?

1065
01:15:00,643 --> 01:15:03,276
එන්න,
මට ඔබ සමඟ පිහිනීමට අවශ්‍යයි.

1066
01:15:03,276 --> 01:15:06,076
එන්න,
අන්තිම එක උයන්න ඕනේ.

1067
01:15:06,076 --> 01:15:06,709
හරි, ෂුවර්.

1068
01:15:09,143 --> 01:15:11,642
[සිනා]

1069
01:15:21,408 --> 01:15:25,441
ඔහ්! බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා ...
ලස්සනයි!

1070
01:15:25,441 --> 01:15:27,708
මෙහේ එන්න.

1071
01:15:52,072 --> 01:15:54,638
[වැලපීම]

1072
01:16:06,504 --> 01:16:09,138
මම හිතන්නේ අපි ගත යුතුයි
බෝට්ටුව,

1073
01:16:09,138 --> 01:16:10,471
ඔහුව මෙහි තබන්න.

1074
01:16:11,337 --> 01:16:13,404
ඔබ එය කිරීමට කැමතිද?

1075
01:16:13,404 --> 01:16:15,703
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ
තවදුරටත්.

1076
01:16:15,703 --> 01:16:19,269
නමුත් ඔහු ජීවත් වන්නේ එම බෝට්ටුවේය.

1077
01:16:21,670 --> 01:16:25,336
අපට එය ගත හැකි විය
ඔහු නිදා සිටියදී.

1078
01:16:25,336 --> 01:16:28,569
ඔහු අවදි වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

1079
01:16:30,169 --> 01:16:33,702
ඔබට යමක් කළ නොහැකිද?

1080
01:16:33,702 --> 01:16:36,001
ෂුවර්.

1081
01:16:36,001 --> 01:16:38,701
[වැලපීම]

1082
01:17:57,395 --> 01:18:00,000
හේයි, ජෙනී, අවදි වන්න.

1083
01:18:00,000 --> 01:18:01,028
හේයි, ජෙනී, අවදි වන්න.

1084
01:18:01,028 --> 01:18:02,961
අවදි වන්න.

1085
01:18:02,961 --> 01:18:05,427
කුමක් ද?

1086
01:18:05,427 --> 01:18:07,661
ඔහු කිමිදීමට ගොස් ඇත
මුහුදු වෙරළේ.

1087
01:18:07,661 --> 01:18:10,561
ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕන නම්,
මේ හොඳම කාලයයි.

1088
01:18:11,927 --> 01:18:13,893
ඔයාට විශ්වාස ද?

1089
01:18:13,893 --> 01:18:15,027
ඔව්.

1090
01:18:15,027 --> 01:18:16,426
මම බෝට්ටුව පරීක්ෂා කළා
අද උදෑසන.

1091
01:18:16,426 --> 01:18:17,960
සියල්ල සූදානම්.
ඔහු රුවල් පවා සාදා ඇත.

1092
01:18:17,960 --> 01:18:19,393
ඉදිරියට එන්න.

1093
01:18:32,158 --> 01:18:34,525
පොල් ටික ගන්න.

1094
01:18:50,190 --> 01:18:51,990
මෙම මාර්ගයේ.
මට එය තේරුණා.

1095
01:18:54,590 --> 01:18:56,956
එතනම ඉඳලා තල්ලු කරන්න.
එයා එනවා.

1096
01:18:59,056 --> 01:19:00,000
එය තල්ලු කරන්න.

1097
01:19:00,000 --> 01:19:00,422
එය තල්ලු කරන්න.

1098
01:19:03,422 --> 01:19:04,889
ඉක්මන්!

1099
01:19:10,355 --> 01:19:12,988
ඒකට කමක් නැහැ.
අපි ඒක හදාගන්නම්.

1100
01:19:16,021 --> 01:19:19,254
ඇතුල් වන්න, ඇතුල් වන්න.

1101
01:19:20,121 --> 01:19:22,554
හේයි! හේයි!

1102
01:19:24,353 --> 01:19:25,854
අහ්!

1103
01:19:29,953 --> 01:19:30,000
තා-- ඔහ්!

1104
01:19:30,000 --> 01:19:32,053
තා-- ඔහ්!

1105
01:19:32,053 --> 01:19:33,986
Brrg!

1106
01:19:33,986 --> 01:19:36,087
[සිනාසෙයි]

1107
01:19:50,418 --> 01:19:53,018
ඔහු පිස්සෙකු මෙන් විය.

1108
01:19:53,018 --> 01:19:54,818
ඔහු පිස්සෙක්.

1109
01:19:54,818 --> 01:19:56,418
ඔයා හිතනවද එයා ඒක කරයි කියලා
ඔහුගේම මත?

1110
01:19:56,418 --> 01:19:57,517
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

1111
01:19:57,517 --> 01:19:59,851
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා තවත් ගණන් ගන්නේ.

1112
01:19:59,851 --> 01:20:00,000
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1113
01:20:00,000 --> 01:20:01,217
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1114
01:20:19,083 --> 01:20:21,249
කොච්චර කාලයක් යයිද
අපට ආපසු යාමට?

1115
01:20:21,249 --> 01:20:23,348
සමහර විට දින කිහිපයක්.

1116
01:20:28,981 --> 01:20:30,000
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1117
01:20:30,000 --> 01:20:30,115
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1118
01:20:30,115 --> 01:20:31,182
එය කුමක් ද?

1119
01:20:31,182 --> 01:20:32,481
කාන්දු වෙනවා.

1120
01:20:32,481 --> 01:20:34,181
කෝ මම බලන්න.
කෝ මම බලන්න.

1121
01:20:34,181 --> 01:20:35,881
මට ඒක තියෙනවා, හරිද?

1122
01:20:35,881 --> 01:20:38,748
ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?

1123
01:20:38,748 --> 01:20:40,980
බැල්ලිගේ පුතා.
එය කුමක් ද?

1124
01:20:40,980 --> 01:20:42,847
ඔහු බෝට්ටුව වංචා කර ඇත
ගිලෙන්න.

1125
01:20:42,847 --> 01:20:44,914
එයා අපිව මරන්න හදනවා.

1126
01:20:44,914 --> 01:20:47,847
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.
කෝ මම බලන්න. කෝ මම බලන්න.

1127
01:20:47,847 --> 01:20:49,313
අපි කොච්චර දුරින්ද ඉන්නේ?

1128
01:20:49,313 --> 01:20:52,113
සැතපුම්, සැතපුම්.
අපිට ආපහු පීනන්න වෙනවා.

1129
01:20:52,113 --> 01:20:54,813
මට ආපහු යන්න ඕන නෑ.

1130
01:20:58,046 --> 01:21:00,000
මම මරනවා
අර බැල්ලිගෙ පුතා.

1131
01:21:00,000 --> 01:21:00,379
මම මරනවා
අර බැල්ලිගෙ පුතා.

1132
01:21:53,307 --> 01:21:56,641
මැනුවෙල්.

1133
01:21:56,641 --> 01:21:58,674
මැනුවෙල්!

1134
01:22:25,671 --> 01:22:27,805
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

1135
01:22:30,104 --> 01:22:32,204
හොඳයි, එය වැඩි කාලයක් ගත විය
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

1136
01:22:32,204 --> 01:22:33,837
ඔයා අපිව මරන්න හැදුවා ජැක්.

1137
01:22:33,837 --> 01:22:34,937
අහ්, පිෂ්, පිෂ්.

1138
01:22:34,937 --> 01:22:36,304
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1139
01:22:36,304 --> 01:22:38,204
ඔහු කොහේ ද?

1140
01:22:38,204 --> 01:22:40,370
මම දන්නේ නැහැ.

1141
01:22:40,370 --> 01:22:43,969
අපි ගල්පරයේදී වෙන් වුණා.

1142
01:22:43,969 --> 01:22:46,669
මැනුවෙල්!

1143
01:22:46,669 --> 01:22:48,036
මැනුවෙල්!

1144
01:22:50,036 --> 01:22:52,669
ජැක්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1145
01:22:52,669 --> 01:22:54,903
ජැක්, එපා.
හේයි.

1146
01:22:54,903 --> 01:22:56,169
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1147
01:22:56,169 --> 01:22:58,269
හේයි, යාලුවනේ.
කොහොමද ඒ පිහිනීම?

1148
01:22:58,269 --> 01:22:59,568
ෂ්, නිහඬයි.

1149
01:22:59,568 --> 01:23:00,000
[කෙඳිරිය]

1150
01:23:00,000 --> 01:23:01,202
[කෙඳිරිය]

1151
01:23:01,202 --> 01:23:03,069
කොහොමද මේ පිහිනීම, මිතුරා?

1152
01:23:03,069 --> 01:23:04,635
අපි කොහොමද, එහෙමද?

1153
01:23:04,635 --> 01:23:05,802
නවත්වන්න!

1154
01:23:05,802 --> 01:23:07,768
අපි හොඳද?

1155
01:23:07,768 --> 01:23:09,834
එන්න, කොල්ලා, නේද?
නැත.

1156
01:23:09,834 --> 01:23:10,801
නැහැ! මැනුවෙල්!

1157
01:23:10,801 --> 01:23:12,834
අහ්!

1158
01:23:13,734 --> 01:23:15,333
ජැක්!

1159
01:23:15,333 --> 01:23:16,767
නැහැ!

1160
01:23:17,934 --> 01:23:19,167
ආහ්!

1161
01:23:20,534 --> 01:23:21,567
නැහැ!

1162
01:23:21,567 --> 01:23:23,533
අහ්!

1163
01:23:28,800 --> 01:23:30,000
ඔයා කොච්චර බයගුල්ලෙක්ද, ජැක්!

1164
01:23:30,000 --> 01:23:30,733
ඔයා කොච්චර බයගුල්ලෙක්ද, ජැක්!

1165
01:23:30,733 --> 01:23:32,698
ඔබ බලා සිටියා
ඔහු දවස පුරා පිහිනන තුරු

1166
01:23:32,698 --> 01:23:35,066
ඔබට ධෛර්යයක් ඇති වීමට පෙර
ඔහුට පහර දීමට.

1167
01:23:35,066 --> 01:23:37,965
සියල්ල සාධාරණයි
ආදරය හා යුද්ධයේදී.

1168
01:23:45,298 --> 01:23:48,198
ආදරය කිරීමට සහ රඳවා ගැනීමට.

1169
01:23:48,198 --> 01:23:50,931
වෙත...

1170
01:23:50,931 --> 01:23:55,030
ගෞරවය සහ ආදරය?

1171
01:23:55,030 --> 01:23:57,730
හොඳට හෝ නරකට.

1172
01:24:00,097 --> 01:24:03,096
මැරෙනකම්ම අපිව වෙන් කරමු.

1173
01:24:06,196 --> 01:24:08,629
නැත්නම් අමුතු දෙයක්.

1174
01:24:15,195 --> 01:24:18,095
දැන් ඇයි එහෙම පේන්නේ
හුරුපුරුදුද?

1175
01:24:18,095 --> 01:24:20,728
හ්ම්?

1176
01:24:20,728 --> 01:24:25,127
ඔහ්! ඇම්ස්ටර්ඩෑම්, 2001.

1177
01:24:25,127 --> 01:24:26,795
ඔබ ඇඳගෙන නොසිටියේ කුමක්ද?

1178
01:24:26,795 --> 01:24:29,760
නෑ ඒකට උත්තර දෙන්න එපා.
එය වාචාල ය.

1179
01:24:29,760 --> 01:24:30,000
මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද?

1180
01:24:30,000 --> 01:24:31,727
මම හිතන දේ ඔයා දන්නවද?

1181
01:24:31,727 --> 01:24:34,227
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ සහ මම,

1182
01:24:34,227 --> 01:24:37,960
අපි පොඩි සංදර්ශනයක් කළ යුතුයි
ඔහු වෙනුවෙන්,

1183
01:24:37,960 --> 01:24:40,859
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ ආකාරය.

1184
01:24:40,859 --> 01:24:43,659
එය මිහිරි නොවේද?

1185
01:24:43,659 --> 01:24:47,026
ඔහ්, මනස දඟලනවා
හැකියාවන් වලදී.

1186
01:24:49,692 --> 01:24:51,793
ඔබට ලැබෙනු ඇත
මෙය සලකා බැලීමට

1187
01:24:51,793 --> 01:24:54,059
මැදිහත්වීමේ ආකාරයක් ලෙස,
ඔබ දන්නවාද?

1188
01:24:54,059 --> 01:24:55,792
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.

1189
01:24:55,792 --> 01:24:57,992
පියවර 12 ක් ඇත,

1190
01:24:57,992 --> 01:25:00,000
ඉන් පළමුවැන්න
ටිකක් විකාර වෙනවා.

1191
01:25:00,000 --> 01:25:03,758
ඉන් පළමුවැන්න
ටිකක් විකාර වෙනවා.

1192
01:25:03,758 --> 01:25:05,158
අහ්!

1193
01:25:53,686 --> 01:25:55,620
ඔහුට පහර දෙන්න, මැනුවෙල්!

1194
01:25:58,020 --> 01:26:00,000
එන්න, අපි යමු!

1195
01:26:00,000 --> 01:26:00,019
එන්න, අපි යමු!

1196
01:26:03,752 --> 01:26:06,585
[ජල ඉසීම]

1197
01:26:24,618 --> 01:26:27,117
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

1198
01:26:29,350 --> 01:26:30,000
අනේ දෙවියනේ.

1199
01:26:30,000 --> 01:26:31,483
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1200
01:26:31,483 --> 01:26:33,517
මෙන්න, මට ඒවා බැන්ඩේජ් කරන්න දෙන්න.

1201
01:26:33,517 --> 01:26:34,784
අපි ආයුධ හදන්න ඕන.

1202
01:26:34,784 --> 01:26:36,883
කුමක් ද?

1203
01:26:36,883 --> 01:26:37,883
ඔබ දෙස බලන්න.

1204
01:26:37,883 --> 01:26:39,417
ඔයාට උණ හැදිලා.

1205
01:26:39,417 --> 01:26:40,516
කමක් නැහැ.

1206
01:26:40,516 --> 01:26:41,849
අපි සැඟවිය යුතුයි.

1207
01:26:41,849 --> 01:26:43,749
නැහැ, මට සැඟවීමට අවශ්‍ය නැහැ.

1208
01:26:43,749 --> 01:26:45,382
මට සටන් කරන්න ඕන.

1209
01:26:45,382 --> 01:26:47,982
අපි ඔහු සමඟ සටන් කළ යුතුයි.

1210
01:28:45,938 --> 01:28:48,838
ඔබ ආදරය වෙනුවෙන් මැරෙන්න සූදානම්,
පුතා?

1211
01:28:48,838 --> 01:28:51,238
මම ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

1212
01:28:51,238 --> 01:28:52,705
වඩා උතුම් හේතුවක් නැත.

1213
01:28:52,705 --> 01:28:54,271
ඒක නවත්තන්න ජැක්.

1214
01:28:54,271 --> 01:28:56,471
මෙතනට කවුරුහරි එයි
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

1215
01:28:56,471 --> 01:28:58,604
ඔයාට ජීවත් වෙන්න වෙනවා
ඔබ මෙහි කළ දේ සමඟ.

1216
01:28:58,604 --> 01:28:59,704
මම මොනවද කළේ?

1217
01:28:59,704 --> 01:29:00,000
ඔහුට තවදුරටත් සටන් කළ නොහැක.
ඔහු අසනීපයි.

1218
01:29:00,000 --> 01:29:02,303
ඔහුට තවදුරටත් සටන් කළ නොහැක.
ඔහු අසනීපයි.

1219
01:29:02,303 --> 01:29:04,303
ඔබ ඔහුව අසනීප කළා.

1220
01:29:04,303 --> 01:29:06,437
මම ඔහුට අසනීප බව පෙන්වන්නම්.

1221
01:29:06,437 --> 01:29:07,470
ආහ්!

1222
01:29:09,803 --> 01:29:11,569
මැනුවෙල්!

1223
01:29:11,569 --> 01:29:12,536
ආහ්!

1224
01:29:17,369 --> 01:29:20,568
ඔහුව තනි කරන්න!
නවත්වන්න, ජැක්.

1225
01:29:20,568 --> 01:29:21,568
[සිනාසෙයි]

1226
01:29:23,635 --> 01:29:24,935
නැහැ!

1227
01:29:52,533 --> 01:29:54,565
ඒ මගේ කෙල්ල.

1228
01:30:02,532 --> 01:30:04,698
Aaaaah!

1229
01:30:48,328 --> 01:30:51,228
කවුරුහරි හැදුවා වගේ
පැල්පතක්.

1230
01:30:57,460 --> 01:31:00,000
මට සමාවෙන්න නෝනා.
අපි ඔබට බාධා කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

1231
01:31:00,000 --> 01:31:00,160
මට සමාවෙන්න නෝනා.
අපි ඔබට බාධා කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

1232
01:31:00,160 --> 01:31:02,327
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කවුරුහරි මෙතන හිටියා.

1233
01:31:02,327 --> 01:31:04,160
ඔයාට හරි ද?

1234
01:31:04,160 --> 01:31:06,493
මම -- මම නියමයි.

1235
01:31:06,493 --> 01:31:08,393
මම හොඳින්.
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවා කියලා.

1236
01:31:08,393 --> 01:31:10,192
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

1237
01:31:10,192 --> 01:31:11,793
අවුරුද්දක්, සමහර විට ඊට වැඩි කාලයක්.

1238
01:31:11,793 --> 01:31:14,226
ඔබ කවදා හෝ කුමක් ගැන අසා තිබේද?
මැරටනිට උනාද?

1239
01:31:14,226 --> 01:31:16,558
නැත, නමුත් අපට ඉදිරියට යා හැකිය
නැව ගුවන්විදුලිය සහ සොයා බලන්න.

1240
01:31:16,558 --> 01:31:18,291
එන්න, මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

1241
01:31:18,291 --> 01:31:19,492
හරි හරී.

1242
01:31:27,025 --> 01:31:28,392
ඉතින්, ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

1243
01:31:28,392 --> 01:31:29,493
මම පිහිනුවා.

1244
01:31:29,493 --> 01:31:30,000
මම පිහිනුවා
මම පිහිනුවා සහ මම පිහිනුවා.

1245
01:31:30,000 --> 01:31:32,496
මම පිහිනුවා
මම පිහිනුවා සහ මම පිහිනුවා.

1246
01:31:46,376 --> 01:31:49,513
අපිට චොක්ලට් චිප් ටිකක් තියෙනවා
ඔබට අවශ්ය නම් කුකීස්.

1247
01:31:49,513 --> 01:31:50,614
ඔව්?

1248
01:31:50,614 --> 01:31:51,515
හරි හරී.

1249
01:31:58,688 --> 01:32:00,000
එයාලට කියන්න ඔයාව දාලා යන්න කියලා
ඔබට ප්‍රමාණවත් වූ විට තනිවම.

1250
01:32:00,000 --> 01:32:01,558
එයාලට කියන්න ඔයාව දාලා යන්න කියලා
ඔබට ප්‍රමාණවත් වූ විට තනිවම.

1251
01:32:01,558 --> 01:32:02,793
ඔවුන් ප්රියජනකයි.

1252
01:32:02,793 --> 01:32:04,461
මම හිතුවා
ඔබට මෙය අවශ්‍ය විය හැක.

1253
01:32:04,461 --> 01:32:07,130
මම සෑම මිනිත්තුවක්ම සතුටින් ගත කරමි
ඔවුන් සමඟ.

1254
01:32:24,281 --> 01:32:26,583
[සිනාසෙයි]

1255
01:32:27,617 --> 01:32:28,685
හේයි!

1256
01:32:28,685 --> 01:32:30,000
කමක් නැහැ!

1257
01:32:30,000 --> 01:32:30,554
කමක් නැහැ!

1258
01:32:34,724 --> 01:32:37,027
හේයි!

1259
01:32:39,196 --> 01:32:41,631
හේයි!

1260
01:32:41,631 --> 01:32:44,434
හේයි!

1261
01:32:44,434 --> 01:32:46,436
හේයි!

1261
01:32:47,305 --> 01:33:47,529
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට